"değiştirmeliyiz" - Traduction Turc en Arabe

• تغيير
• نغير
• نغيّر
• نبدل
• نغيره
• ونغير
• تغييّر
• نستبدل
• نستبدله
• نستبدلها
• يجب تغير

Eğer algıda bir şüphe varsa, belki de algıyı değiştirmeliyiz.
إذا كانت المسألة مسألة نظرة، ربّما يجب علينا تغيير النظرة

Ekonomimizi geliştirmeliyiz, yöneticiliğimizi değiştirmeliyiz, daha demokratik olmalıyız, değişime ve bilgiye daha açık olmalıyız.
ينبغي أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا ، تغيير قيادتنا ، نصبح أكثر ديمقراطية ، وتكون أكثر انفتاحا على التغيير وعلى المعلومات.

Derecelendirme kuruluşlarının işlerinde şeffaflığa dikkat etmemelerine göz yumuyoruz. Ancak bu durumu değiştirmeliyiz.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.

Bunu değiştirmeliyiz ve böylece sizden istediğim lütfen bu hikayeleri kendi iletişim ağlarınızdan paylaşmanız.
يجب أن نغير ذلك، وأنا أطلب منكم وأرجوكم أن تشاركوا هذه القصص من خلال شبكاتكم.

İyi bir kadın ve iyi bir erkek tanımlarını değiştirmeliyiz çünkü bu, her toplumun temelidir.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Bunu değiştirmeliyiz. Geri dönüp bizi öldürmesine izin veremeyiz.
حسناً، يجب أن نغيّر هذا، فلا يمكننا أن نعود لنجعله يقتلنا

Üçüncü olarak, üretim-tüketim sistemimizi değiştirmeliyiz.
ثالثًا، نحتاجُ إلى تغيير نظام الإنتاج والاستهلاك لدينا.

Son olarak, ne yediğimizi ve onu nasıl ürettiğimizi, yani gıda sistemimizi değiştirmeliyiz.
وأخيرًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا الغذائي، ماذا نأكل وكيف ننتجه.

Afrika'daki kadınlara karşı tutumları değiştirmeliyiz.
نحن في حاجة إلى تغيير السلوك تجاه النساء في افريقيا.

Düşünme tarzımızı değiştirmeliyiz, Kardeşim.
علينا تغيير طريقة تفكيرنا علينا أن نريح الناس

Taktiğimizi değiştirmeliyiz. Direkt saldırmalıyız.
علينا تغيير الخطط نأخذ بالمعركة مباشرةً إليهم

Aslında, efendim, hiç ağaç olmayacaksa... belki de adını değiştirmeliyiz.
تعلم سيدي, اذا لم نملك اية اشجار يمكن ان نفكر في تغيير الاسم

Açlık sorununu gerçekten çözmek istiyorsak çalışma şeklimizi değiştirmeliyiz.
فإذا أردنا حقاً حل مسألة الجوع، فعلينا أن نغير الطريقة التي نتعامل بها معه.

Bakış açılarımızı birazcık değiştirmeliyiz.
الآن .. نحن عادة نغير مفهومنا للأشياء ببطء

Her şey hakkında düşüncelerimizi değiştirmeliyiz.
لا بد لنا من أن نغير بحق الطريقة التي نفكر بها حيال كل شيء.

Havaalanını değiştirmeliyiz. Başkanın arabasında bomba vardı.
يجب أن نغير المطار فقد وضعوا قنبلة في سيارة الرئيس

Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsak, önce kendimizi değiştirmeliyiz.
إذا أردنا أن نغير العالم علينا أولاً أن نغير أنفسنا

Konuyu değiştirmeliyiz. En sevdiğin renk ne?
يجب أن نغيّر الموضوع ما هو لونك المفضّل؟

Başka bir telefonla SIM kartı değiştirmeliyiz.
علينا أن نبدل شريحة الهاتف منه إلى جهاز اخر

Bunu öyle değiştirmeliyiz ki, insanlar eşit fırsatlara sahip olsunlar.
علينا أن نغيره حتى يحصل الجميع على فرص متساوية

Okullara silah sokulmasına göz yumup, ıslah olunmayı engelleyen... bozulmuş sistemi değiştirmeliyiz.
ونغير هذا النظام الذى يجعلنا نحمل المسدسات الى المدارس ويمنعنا من الصلاه هناك

Zil sesini değiştirmeliyiz.
علينا تغييّر رنّتي

Mısır gevreği kutularını aa değiştirmeliyiz. plastik kaplarla.
ينبغي أن نستبدل علب حبوب الفطور، بحاوية بلاستيكيّة...

Dünyada bir korku devri yarattık. Ve eğer dünyanın kendisini yok etmesini istemiyorsak bunu barış ve nezaket devriyle değiştirmeliyiz.
و إن كنا لا نريد للعالم أن يدمر نفسه يجب أن نستبدله ببعض من السلام و الطيبة

Onun yerini değiştirmeliyiz.
يجب أن نستبدلها

Bence durumunu tehlikeli ve tatlı olarak değiştirmeliyiz.
أظن يجب تغير وضعه الى رشيق ولطيف