"de öyle düşünmüştüm" - Traduction Turc en Arabe

• هذا ما ظننته
• هذا ما اعتقدته
• هذا ما ظننت
• اعتقدت ذلك
• ذلك ما ظننته
• توقعت ذلك
• ظننت ذلك
• لَمْ أُفكّرْ ذلك
• أعتقد ذلك أيضا
• أعتقد ذلك أيضاً
• أعتقدت ذلك
• إعتقدت هذا
• نفس رأيّ بالضبط
• هذا ما أعتقدته
• هذا ما إعتقدته

Ben de öyle düşünmüştüm, daha fazla zaman harcamadan, yapalım şu işi!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
و نترك شركة الطيران تستمع بهذا نعم ، هذا ما ظننته

Aferin, ben de öyle düşünmüştüm. Men et kendini, bebeğim. Men et!
نعم هذا ما اعتقدته ، انسحب ياعزيزي انسحب

- Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما ظننت لا , لأنه يمكنك الذهاب إلى هناك

Olaylara inip aşağıdan katılmak istiyorum, havadan değil. Ben de öyle düşünmüştüm.
أردت أن أكون في قلب الحدث هذا ما ظننته

Evet. Ben de öyle düşünmüştüm okul çocuğu.
نعم هذا ما ظننته انت فتي الجامعه

Ben de öyle düşünmüştüm. Ondan uzak dur.
نعم، هذا ما ظننته إبقى بعيدا عنها

Ben de öyle düşünmüştüm. Oğlunu neden anlatmadın?
هذا ما ظننته , ألهذا لم تخبرني عن إبنك؟

Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما اعتقدته لديّ مأمورية يجب أن أجريها

Ben de öyle düşünmüştüm, ama bakarsanız... 78 var, 76 var ama 77 yok.
هذا ما اعتقدته ولكن إن نظرت، هناك الكتاب رقم 78 والكتاب رقم 76، ولكن رقم 77 غير موجود

Ben de öyle düşünmüştüm. Augie, tekrar üzgünüm.
هذا ما اعتقدته اسمع أوغي أنا آسف

Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Hyatt seni kendine istedi. Tercihin var mı?
نعم هذا ما ظننت و"هيات" يريدك لنفسه الديك ما تفضله؟

Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm.
كلا, هذا ما ظننت

Labaratuvar sonuçlarını görene kadar ben de öyle düşünmüştüm.
اعتقدت ذلك أيضاً, حتى قرأت نتائج المخبر.

Ben de öyle düşünmüştüm. Gruba söyle istifa ediyorum.
ذلك ما ظننته أخبري المجموعة انني استقلتُ

Ben de öyle düşünmüştüm fakat karar senin olmalıydı.
توقعت ذلك. لكن القرار كان من الضروري ان يكون قرارك.

Ben de öyle düşünmüştüm. Bu haritadaki verilerin gizli bir katmanı var.
لقد ظننت ذلك هنالك طبقة معلومات مخفية في هذه الخريطة

Ben de öyle düşünmüştüm.
أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك.

Ben de öyle düşünmüştüm.
أنا أعتقد ذلك أيضا

- Ben de öyle düşünmüştüm.
ـ لا ـ لا ، لا أعتقد ذلك أيضاً

Ben de öyle düşünmüştüm. -Dione, nane çayı nerede kaldı?
نعم , أعتقدت ذلك ديونى" أين الشاى ؟"

Ben de öyle düşünmüştüm. Kopya beden her zaman yok olur.
لقد إعتقدت هذا الجسد النسخة دائماً ما يكون محكوم عليه بالهلاك

Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا نفس رأيّ بالضبط.

Evet ben de öyle düşünmüştüm. Boşa kürek çekiyor sadece.
نعم, هذا ما أعتقدته أنا فقط أتمسك بكل قشه

Hikâyeyi ilk duyduğumda ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما إعتقدته بالضبط عندما تليت الرواية لأول مره