"de karşılığında" - Traduction Turc en Arabe

• فى المقابل
• في المقابل
• وفي المقابل

Eğer onu sana verdiyse, sen de karşılığında bişey vermelisin!
اذا اعطاكى هذا لابد انك اعطيتى له شئ فى المقابل

Benim ve ailemin ortadan kaybolmamıza izin ver, ve ben de karşılığında senin ufak sırrını saklayayım.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير

Bunu sana vermem gerekiyormuş, sen de karşılığında bana bir şey verecekmişsin.
يُفترض أن أعطيك هذه ويُفترض أن تعطينى شيئاً فى المقابل

O bize biraz verir, biz de karşılığında ona veririz.
وقال انه يعطي قليلا ، نقدم له شيئا في المقابل.

Belki de karşılığında Tanrılar nihayet bize bir çocuk bahşeder.
ربما تمن علينا الآلهة أخيرا بطفل في المقابل

Sen de karşılığında bendeniz Albert J. Stubbins'le takılıyorsun. Dördüncü sınıftan beri en iyi arkadaşınım. Evet.
وفي المقابل كنت مع سحب ستدبينز ألبرت ، أفضل صديق منذ الصف السادس.

Bir başka alem için Mortal Kombat turnuvasında dövüş, ben de karşılığında...
قتال من أجل مملكة أخرى في دوري المورتال كومبات وفي المقابل

Ama eğer bana yardım ederseniz, ben de karşılığında size yardım ederim.
ولكن إذا كنت تريد مساعدتى أريد شيئاً فى المقابل

Ama yıllar yılı sevgini paylaşıp, herkese verip de karşılığında bir tek şey bile göremeye göremeye...
ولكن أعنى أنه بعد كل هذه السنوات من العطاء والمشاركة... وعدم الحصول على شىء فى المقابل يضطر الانسان أن...

Sen de karşılığında bana bir iyilik yapar mısın?
فى المقابل عليك اسداء معروف لي

Alim efendilerin canı da. Ama ben de karşılığında bir şey istiyorum.
وحياة حكمائك، ولكني أيضا أريد شيئا في المقابل.

Canım sana müesseseden bir şaşkınlık ikram ettiğime göre senin de karşılığında bana bir şey vereceğini düşünmüştüm.
عزيزي، عندما أعطيتك شيئاً يثيرك حقاً، ظننتك قد تعطني شيء في المقابل.

Neyse, sen bana bu iyiliği yaparsan ben de karşılığında sana bir iyilik yaparım.
اه، بغض النظر، إذا كنت تفعل هذا لصالح بالنسبة لي، ثم سأفعل صالح لك في المقابل.

Senin bana büyük bir iyilik yapman ve benim de karşılığında bir iyilik yapmam.
حيث تسديني خدمة وأسديك خدمة مهمة في المقابل

Sen de karşılığında bize Monroe'yu verdin.
نذهب في مهمة إنتحارية من أجل أبن أخيك وأنتَ تعطينا (مونرو) في المقابل

İki lüks oda tuttu. Masajlar ve Palm'da bir akşam yemeği dahil. Ben de karşılığında ona kurabiye yaptım.
لقد قامت بحجز غرفتين فاخرتين ، وتدليك وعشاء في البالم وفي المقابل صنعت لها بسكويت