"dedemin" - Traduction Turc en Arabe

• جدي
• جدّي
• جدى
• لجدي
• أجدادي
• بجدي
• جدنا
• جَدِّي

Ama Dedemin dedesinin, gizemli güçlerle doğmuş üç keşişle ilgili hikayesini hatırladım.
ولكنني تذكرت قصة جدي جدي عن ثلاثة رهبان كانوا يملكون قوى روحية

Dedemin istediği bir şey varsa o da seni babam dışında biriyle görmektir.
كل ما أراده جدي هو أن يراكِ مع رجل أخر بالإضافة إلى أبي

Dedemin söyledikleri yüzünden ölünceye kadar babamın yanında olmalısın değil mi?
هل هذا بسبب وصية جدي لكِ بعدم ترك أبي حتى مماتكِ؟

Dedemin mutlu mu mutlu evine hoşgeldiniz. Onun kanepesi, onun mutfağı.
أهلاً بك في منزل جدّي السّعيد جدًّا، هاهي أريكته، هاهو مطبخه.

Dedemin benim için belirlediği yol doğru yol mu diye merak ediyorum.
أتساءل فحسب إن كان طريق جدى يفرض علىّ الطريق الصحيح كى أتبعه.

İlginç olan, Dedemin her yıl sadece bir sent kar elde etmiş olması.
ومايثير الفضول ان جدي جعل الربح منه بقيمة سنت واحد بالضبط كل سنه

Kendi Dedemin bir çok kez masum insanları öldürdüğünü anlayın.
ثم أكتشف أنّ جدي قتل أضعاف هذا العدد من الأبرياء.

Annemle Elise Dedemin restoranını satmakta Kuzey Karolina'ya karşı koyamadılar.
ستذهبُ أمي وإليس إلى كارولاينا الشمالية لكي تبيعا مطعمُ جدي

Bu büyük Dedemin insanlara sağladığı hareket özgürlüğünün tehdit edilmesi, çevrenin de tehdit edildiği gibi.
وتلك هي حرية الانتقال التي قدمها جدي الاول الى الناس يتم تهديدها الان ,تماما مثل البيئة

Dedemin küçükken benim için yaptıklarına artık herkesin erişimi olduğunu farkediyorum.
ما أدركه هو ما فعل جدي لى ..عندما كنت طفلا ، ما هو متاح الآن للجميع.

Bu Dedemin annem beş yaşındayken ona gönderdiği mektup.
هذه هي رسالة بعث بها جدي لأمي عندما كان عمرها خمس سنوات.

- Orkestram ile bu hafta Opry'ye gideceğiz ve Dedemin söylediği gibi eğer nehre gelirsen, inşallah uğrarsın.
سأغني مع الأصدقاء بنهاية الأسبوع في غراند أول أوبري وكما يقول جدي دائمًا إن ذهبت إلى النهر أتمنى أن تسبح فيه

Tanrım, sonra da ölmüş Dedemin beni seyrediyor olduğundan endişelendim, ve...
ويا إلهي، ثم بدأت بالتخيل أن جدي الميت كان يراقبني

Bir defasında Dedemin... çölde kaybolunca, gündüzleri uyuyup geceleri yürümem gerektiğini anlattığını hatırladım.
أن جدي اخبرني أنه عندما تاه في الصحراء عليك النوم خلال النهار والسير ليلاً

Dedemin babası bu inşaatta çalışmış.
تعلـم ، والد جدي ساعـد في بنـاء هـذا السـد

Anne, yiyemiyorum daha fazla. Dedemin kulakları çok iğrendirdi beni.
امي ، لا استطيع الاكل انني متقرفة جدا من مظهر أذني جدي

Sadece şekeri alın. Bu Dedemin ceketi. Bıçağımın üstüne düştüm.
فقط خذ الحلوى هذا معطف جدي لقد سقطت على سكيني هاهي

Dedemin dedesi, yani liderimiz, onlari bizim topraklarimizda avlanirken bulmus ancak digerlerinden farkli olduklarini iddia etmisler.
جدّي الأكبر زعيم القبيلة وجدهم يصطادون في أراضينا لكّتهم إدعّوا أن هذا شيء مختلف لذلك عقدنا معهم إتفاقيّة

Ben küçükken Dedemin anlattığı bir şeyi hatırlattı.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً

Sanırım sizin kız da Dedemin bahsettiği aynı kaderi paylaşmış.
أعتقد أن صديقتك تعانى نفس ألآمر الذى أخبرنى به جدى

Ananemle Dedemin ilk çıktılarında kullandıkları battaniye.
انه البساط الذي اعتادت جدتي علي ان تفرشه لجدي

Benim babam, onun babası, hatta Dedemin de babası...
لم أسمعك تحدث ببطء أبي وجدي وأجداد أجدادي

Yaptığım şey bu işte. Sadece hayal kırıklığına uğradım Dedemin kamera kaybettim.
أنا فقط مكتئب لتضييعي الكاميرا الخاصة بجدي

Babama Dedemin yanında gördüğümüz adamdan bahsedelim mi?
هل يجب أن نخبر أبانا عن الرجل الذى كان مع جدنا

Ve ne zaman benim adım anılsa Dedemin hikayeleride beraberinde anılacak.
وكُلَّ مَرَّةٍ اسمي يُتكلّمُ، هو سَيَكُونُ منطوق بِجانب قصص جَدِّي.