"dediğim zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما أقول
• عندما قلت
• حينما أقول
• عندما أخبرتك
• عندما اقول
• حين أقول

Size "Zıplayın!" dediğim zaman, "Ne kadar yükseğe?" diye soracaksınız!
عندما أقول أقفزوا، تسألون الى أي أرتفاع؟

"Sokak" dediğim zaman, hayvanat bahçesindeki küçük sokakları kastediyorum.
عندما أقول شارع, أعني الشوارع الزائفة هنا في الحديقة

Sanırım ben hayır dediğim zaman hepimiz adına konuşmuş oluyorum.
حسناً أظن أنني أتحدث بلسان الجميع عندما أقول لا.

Birine baktığında yüzde ellisini görürsün dediğim zaman.
عندما قلت أنك حين تنظر إلى شخص ما ترى خمسين بالمئة منه

O zaman, yanlış bir şey yapmadın dediğim zaman sen de bana güveneceksin.
حسناً إذا يتحتم عليكي أن تعتمدي علي حينما أقول لك انك بخير

Maske giymek seni yerçekiminden kurtaracak dediğim zaman bunun toplum hayatına geri dönmek için bir vesile olduğunda ısrar etmiştin.
عندما أخبرتك أن القناع سيكون ..كما لو أنك تحرّرت من الجاذبية أصررتَ على أنه فقط وسيلة للعودة للمجتمع

Ve sen bastaki uyumlu dediğim zaman bunu bir espri olarak mı anlıyorsun yoksa yüksek kısımdan çal demek istediğimi mi?
وانت الذي على البيس عندما اقول الإيقاع هل تسمع ذلك على انه مصطلح روحاني او تعرف بأني اقصد الغناء بصوت عالي

Ben sana git dediğim zaman gideceksin, gel dediğim zaman geleceksin.
‫ستذهبين حين أقول لك أن تذهبي‬ ‫وتأتين حين أقول لك أن تأتي‬

Muz şeklinin sana ne anımsattığını ve "fındıklarla" dediğim zaman kikirdemenin sebebini biliyorum.
أعرف بماذا يذكرك شكل الموزة وأعرف عندما أقول جوز فهذا يجعلك تقهقه

Ama diğerleri bunu yapmazdı dediğim zaman bana inanmalısın.
لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.

Mesela ben 8e 3 dediğim zaman ... çocuklar bunun sağda bir piliç var anlamına geldiğini bilir.
في السنة الماضي عندما أقول الثامنة والثالية فعلى الرجال أن يذهبوا الى اليمين

Bir, iki , üç dediğim zaman bütün gücünle kaldıracaksın.
و الآن أمسك هذه العربه و عندما أقول ثلاثه إرفعها بأقصى قوه هل فهمت؟

Sana bir şey dediğim zaman bana güven eğer arabadan çıkmazsan beni "beş" derken duyamayacaksın.
ثقي بيّ عندما أقول لكِ إذا لم تخرجي من السيارة، لن تسمعي مني الرقم خمسة

Size "değerli misafirimize refakât edin" dediğim zaman "Aidan'ı ofisime getirin" demek istiyorumdur.
عندما أقول لكم اصطحبوا ضيفنا العزيز أعني حرفيا أحضر أيدن إلى المكتب

"Kapa çeneni ve arabaya bin" dediğim zaman mesela.
عندما أقول أصمت و ادخل إلى السيارة اللعينة

Sana senden daha tecrübeliyim dediğim zaman bana inan.
ولذا عندما أقول إنني أكثر خبرة منك فصدقي ذلك

Karma kullanım popüler ama karma dediğim zaman, karma gelirler, karma yaş grupları ve karma arazi kullanımını kastediyorum.
الاستخدام المختلط هو أمر شائع، لكن عندما أقول مختلط، أعني الدخل المتفاوت، الفئات العمرية المختلفة فضلًا عن الاستخدام المتنوع للأراضي.

Çorbanda bir şey var dediğim zaman hareketlendi
الرجل ذو المعطف الاخضر عندما قلت هناك شيئا في الحساء

dediğim zaman ne dediğimi biliyorum ama dediğim zaman Amerika'ya geleceğimi bilmiyordum.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا

Geçmişi unutmamız lazım dediğim zaman, neden bu adama fazlasıyla inandığımı anlayacaksınız.
لذا يجب أن تفهموا . شدّة إيماني بهذا الرجل حينما أقول لكم . جميعنا بحاجةٍ لنسيان الماضيّ

Suşi seven biriyle gitmek çok hoş olurdu. "Arigato gozaimasu" dediğim zaman "Çok yaşa" demeyen biriyle.
لكان سيكون لطيفًا الذهاب مع شخص يقدر هذا، شخص حينما أقول "أريغاتو غوزايمس" [شكرًا جزيلًا باليابانية]

Sana evine dön dediğim zaman beni anlamadın sen.
أسأت فهمي حتّى عندما أخبرتك للذّهاب إلى البيت.

Ve tabii ki bir anlamda romantizm dediğim zaman yani kısmen bütün durumun estetiğinden bahsediyorum.
وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية, اعني ضمنا حميع الجماليات في ذلك الشيئ

Burada olmaman gerekiyor dediğim zaman bana güvenmen gerek.
صدّقيني الآن حين أقول لك أنّه لا يمكنك التواجد هنا.