"dediğimiz gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما نقول
• مثلما قلنا
• نسميّها بالكتلة
• ينجح كالنجاح
• هناك مثلما أخبرتك
• ما نقول
• كالنجاح ذاته
• كما قلنا

Deneyimleyerek, her anın verilmiş bir an olduğunun farkında olarak, dediğimiz gibi.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

Mürettebatın için başın sağ olsun ama Dünya'da da dediğimiz gibi, "kalan sağlar bizimdir. "
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

Ya da Atina'da dediğimiz gibi "kail orexil".
صحه جيده أو كما نقول باليونانيه كالي أوريكسي

Kısacası HLBC ihtarnameyi görmezden gelmiş, tıpkı dediğimiz gibi.
البنك تقريبا تجاهل الأمر بالتحري والحجز مثلما قلنا تماماً

Toplu Histeri, ya da eskiden dediğimiz gibi Kitlesel Histeri.
الهستيريا الجماعية، أو ماكنّا . نسميّها بالكتلة الهستريّة

Fransa'da dediğimiz gibi, le zirvede, le en iyisi.
وهي ان اساهم في ترميم تلك المجوهرات انها كانت كما نقول في فرنسا الافضل و الاحسن

Ülkemde de dediğimiz gibi, gidin ve sahnenin tozunu atın.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Ya da Güney'de dediğimiz gibi, "Ekmeğimle oynuyorsun."
او كما نقول هنا في الجنوب تحاولي ان تخطفي مصدر رزقي

Ama sanırım toplantılarda dediğimiz gibi işin aslını zamanla göreceğiz.
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Amerika'da dediğimiz gibi yanlış ağaca havlıyorsun.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

O hâlde sahnede dediğimiz gibi, sağdan sahneden çıkalım.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

Ülkemde dediğimiz gibi "Hasta la vista, bebeğim."
*كما نقول ببلدي ، هاستا لا فيستا أراك لاحقًا " بالاسباني*

Masalara dediğimiz gibi "yardım edemeyiz".
لا مساعدة كما نقول على الموائد

Ama kar temizleme işinde dediğimiz gibi:
لكن كما نقول على طريقة عمل جرف الثلج

Aynı diğer iyi, yaşlılarla yaşayabilmesi için o yangını büyük anne çıkardı dediğimiz gibi.
مثلما قلنا أنّ الجدة أضرمت ذلك الحريق حتى تعيش مع أولئك المسنين اللطفاء الآخرين.

Ama dediğimiz gibi, "Hiçbir şey, başarı kadar başarılı değildir." Tekrarla.
"لا شيء ينجح كالنجاح ذاته" قلها لا شيء ينجح كالنجاح ذاته

dediğimiz gibi yaptım ve kimseyle konuşmamasını söyledim.
ذهبت إلى هناك مثلما أخبرتك وأخبرته ألا يتحدث مع أي شخص

dediğimiz gibi kanunlar ırk ayırt etmezler ama, buğday tenliysen ve müslüman bir soyadına sahipsen daha fazla dikkat çekersin.
بقدر ما نقول ، أحهزة تطبيق القانون لا تستخدم التميز العنصري ولكن إذا كنت تملك جلد لونه يميل للسمرة و إسم إسلامي فهذا يجلب مزيد من الاهتمام

Bunlar, az önce de dediğimiz gibi -- yüz hatları, saç yapısı, cilt rengi.
وهي كما قلنا منذ قليل تشمل التعبيرات الوجهية .. ونمط الشعر و لون البشرة