"defa olmuyor" - Traduction Turc en Arabe

• ليست المرة
• ليست المرّة

Beni böyle yıkman ilk defa olmuyor ama eminimki bu son olacak.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

Bay Keane, bu ilk defa olmuyor.
سيد كين, اريد ان اذكّرك, هذه ليست المرة الآولى,

Bu ilk defa olmuyor, sonuncu da olmayacak, her zaman olabilecek bir şey.
هذه ليست المرة الأولى التى يحدث فيها هذا ولن تكون الأخيرة

Kafamın içine el girmesi ilk defa olmuyor.
إنها ليست المرة الأولى التي دخلت فيها يد في رأسي كما تفعل

Kazadan sonra bu ilk defa olmuyor.
ليست المرّة الأولى أيضاً. منذ الحادث

Geçen akşam öyle olmuş olabilir. Ama bu ilk defa olmuyor.
هذه الليلةربما، لكن هذه ليست المرة الأولى التي يحدث ذلك

Hayır, ama bu olay ilk defa olmuyor.
كلاّ، لكنها ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.

İlk defa olmuyor bu. Ödemeler nasıl işliyor, biliyorsun.
هذه ليست المرة الأولى أنت تعرف طبيعة العمل

O halde kocanızın sadakatsizliği ilk defa olmuyor?
هذه ليست المرة الأولى التي يخونكِ فيها زوجكِ؟

İyi de papaz bey bu ilk defa olmuyor ki.
أيّها القسّ، هذه ليست المرة الأولى التي تحدث.

Rüyalar, uykuda gezinmeler bunlar ilk defa olmuyor.
هذه ليست المرة الأولى التي تراودني فيها الأحلام و أسير فيها أثناء النوم

Bu adamların oyunun kurallarını değiştiren silahları ele geçirmeye çalışmaları ilk defa olmuyor.
هذه ليست المرة الأولى هؤلاء الرجال يحاولون أن يتدخلوا بتغير الأسلحة.

- Bu ilk defa olmuyor. Ne yapıyorlar onlarla?
انها ليست المرة الاولى ايضاً - ماذا ستفعلون لهم؟

İlk defa olmuyor bu.
حسنا .. انها ليست المرة الاولى

Evet, ne yazık ki bu ilk defa olmuyor.
-اجل ... الامر وارد الحدوث انها ليست المرة الاولى التي تحصل فيها حادثة

Bu ilk defa olmuyor
هذه ليست المرة الأولى

Bu ilk defa olmuyor mu?
, هذه ليست المرة الأولى

İlk defa olmuyor bu.
-هذه ليست المرة الأولي التي تحدث لي

İşini kaybettiğin ve kız arkadaşını başka bir erkekle yakaladığın için evinde kaldığın arkadaşının borcunu ödemek amacıyla suç kralının senden, rakibinin ibne oğlunu öldürmeni istemesi ilk defa olmuyor mu?
-تعني أن هذه ليست المرة الأول التي يطلب فيها منك مجرم أن تقتل -إبن حاخام مقابل تسديد ديونك -بدلا من صديق كنت ذاهب للبقاء عنده بسبب فقدانك عملك و منزلك

Bu ilk defa olmuyor.
-هذهِ ليست المرّة الأولى .