"dek burada" - Traduction Turc en Arabe

• هنا حتى
• هنا إلى
• هنا حتي
• هنا الى

Diğer bir deyişle, ben mahkemeye öfke sorunlarının giderildiğini söyleyene dek burada kalacaksın.
لذلك بمعنى أخر أنت هنا حتى أعلم المحكمة أن مشكلة غضبك قد حْلت

Zaferimize dek burada yiyeceksin, uyuyacaksın ve çalışacaksın.
، سوف تعمل الآن هنا، تأكل هنا تنام هنا حتى ننتصر

O adam ortaya çıkana dek burada kalakaldık.
,نحن عالقون هنا حتى يظهر ذلك الرجل مجدداً

Cesetler bizi yiyene dek burada oturacak mıyız?
نبق هنا إلى أن يأتوا الموتى ويقضوا علينا

Sonsuza dek burada kalmayacaksınız ya?
لا تريدون ان تبْقوا هنا إلى الأبد، أليس كذلك؟

Birimiz geri dönüp seni alana dek burada kalacaksın.
أنت يجب أن تبقى هنا حتى أحدنا يمكن أن يعيدك

Yemeğini bitirene dek burada oturacaksın, o kadar.
ببساطة يجب عليكِ البقاء هنا حتى تناول غذائكِ

Eğer hastaysan, bizler nedenini bulana dek, burada kalacaksınız.
و إن كنت، فسيظل كلاكما هنا حتى نعرف السبب

Sanki o kartopu "sizi ilkbaharın sonuna dek burada tutacağım" der gibi duruyor.
أنا سوف أحتفظ بهؤلاء المتنافسون هنا حتى الربيع

Zararlı işlerden uzak durmanda sana güvenemeyeceksem aklın başına gelene dek burada kalmak zorundasın.
إذا كنت لا أثق بك أنك ستبتعد عن الخطر فستبقى هنا حتى تعقل

Sana daha kalıcı bir yer bulana dek burada rahat edersin diyorum, ha?
أعتقد حقاً أنكِ سترتاحين هنا حتى نتمكن من إيجاد شئ دائمٍ أكثر

Yani kapı açılana dek burada oturalım mı diyorsun?
أتعني أن نكتفي بالجلوس هنا حتى يُفتح الباب ؟

Fikirlerimden birini hayata geçirene dek burada kalırım muhtemelen.
على الأرجح سأنتقل إلى هنا حتى تأتيني فكره

Şimdi de, gerekirse sonsuza dek burada olacağız.
والآن، نحن جميعاً هنا حتى النهاية إذا لزم الأمر

Baban gerçekten seni sonsuza dek burada saklayacağını mı sandı?
هل حقاً يعتقد أباك أنه يمكنه إخفائك هنا إلى الأبد ؟

Bak, sonsuza dek burada kalamayız.
إستمعي، نحن لا نستطيع البقاء هنا إلى الأبد

Sonsuza dek burada olmak istemem.
أَعْرفُ بأنّك لا تريد أن تكُونُ هنا إلى الأبد.

Bu sebepledir ki; süreç sonlanıp tamamen bitene dek burada kalmalısınız.
ولهذا السبب عليك البقاء هنا إلى أن ينتهي من عمله

Polis, araçlarının seni yakalayıncaya dek burada sıkça dolaşacağını söylüyor.
قال الشرطة بأنهم سيرسلون سيارات بإنتظام بحثا عنك هنا إلى أن يقبضوا عليك.

O kapıdan çıkarsan sonsuza dek burada kalsam yeridir.
,وإذا خرجتي من ذلك الباب ربما سأبقى هنا إلى الأبد

Kalkacak kadar güçlenene dek burada saklanacaksın.
ستختبيء هنا حتي تكون قويا بما يكفي لتتحرك

Artık bir önemi kalmadı çünkü ruhsal rehberim olmadan sonsuza dek burada mahsur kalacağım!
لاكن لاشيء منهم مهم الان لانه بدون قائدي الروحاني سوف اكون عالقاً هنا الى الابد