"demek istiyor" - Traduction Turc en Arabe

• يقصد
• يريد أن يقول
• تقصده
• إنها تقصد
• يتحدث عنه
• ما يحاول قوله
• ما يقصده
• يريد الإستمتاع
• إنها تعني
• إنّه يعني

demek istiyor ki, arabasını nereye park ettiğini unutmuş olduğu böyle bir zamanda.
يقصد بوقت كهذا عندما ينسى اين اوقف سيارته

Şaka yapıyor. Biz yapmadık demek istiyor. Biz yapmadık.
صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها

Bütün uçaklara ve gemilere olanlar, her şeye olacak, demek istiyor.
إنه يقصد مهما حدث إلى كل تلك السفن والطائرات يمكنه أن يحدث لكل شيء

Frank, bırak telsiz biraz dinlensin. Oğlun iyi geceler demek istiyor.
فرانك, اعط راحة للراديو ابنك يريد أن يقول لك ليلة سعيدة

Ne demek istiyor, anne?
مالذي تقصده ماما.. ؟

Biraz da yaşlılık. - Alzheimer demek istiyor.
وهو أيضاً متقدم بالسن إنها تقصد مرض الزهايمر

Bunu söylerken ne demek istiyor peki?
ما الذي يتحدث عنه من خلال هذا الكلام؟

Yani çalışıyor musun işin var mı demek istiyor?
إنه يقصد, هل تعملين أو لديك أي عمل من أي نوع؟

Hâlâ hayatta olduğuna sevindim demek istiyor, Bob.
يقصد أنه سعيد بأنك لا تزال على قيد الحياة

demek istiyor ki, istasyon müdürü olarak çalışanlarınızı tanırsınız.
يقصد بصفتك مُدير المحطة، فإنّك ستعرف مُوظفيك.

Bobby gibi hasta değilim demek istiyor.
نعم.. هو يقصد الطريقة التي قلتها يا بوبي.. كانني مريضة

demek istiyor ki A takımındakiler.. ..B takımındakilerin döngüde olmasının..
يقصد أن فريق النخبة تحتّم أن يتأكد من أن الفريق الاحتياطي

- Sana sorduğumuzda kampla ilgili... pek bilgin yok gibiydi, demek istiyor.
ماذا؟ أظنه يقصد أنك بدوت لا تعلمين ما يكفي عن معسكرهم حين سألناك.

"Bırak onu" derken ne demek istiyor?
ماذا يقصد ب أتركه يذهب؟ من هذا؟

Gerekli olan parayı demek istiyor, anne.
يقصد أن يتم دفع النقود للحساب يا أمي

Karımı memnuniyetle selamlıyorum demek istiyor.
هو يقصد انة مسرور لمقابلة زوجتى

Ama senin arkadaslarin var Ve bir tanesi sana bir sey demek istiyor.
لكن لديك أصدقاء وأحدهم يريد أن يقول لك شيئاً

"En çok Grand Prix'yi ben kazandım" demek istiyor.
إنه يريد أن يقول "لقد فزت بأكبر عدد من الجوائز الكبرى في كل الأزمنة"

demek istiyor ki...
ماكانت تقصده هو ..

Patlayabilir demek istiyor.
إنها تقصد أنه قد ينفجر

Ne demek istiyor, Yüzbaşı?
مالذي يتحدث عنه ياكابتن؟

"Size yemek ısmarlayalım mı?" demek istiyor.
وأمسك بـ حقيبتك. ما يحاول قوله هو , هل يمكننا ان ندعوكن إلى الغداء

Bu tesis devletin, yani ayağınızı denk alın demek istiyor.
ما يقصده هو إنها منشأة تابعة للحكومة لذا تصرفا بحكمة

Aynı zamanda elveda demek istiyor
يريد الإستمتاع بطردنا بنفسه

Evet, demek istiyor ki pek de bir askere benzemiyorsun, koca adam.
أجل .. إنها تعني أنّك لا تبدو كالجندي هناك ..

Sevimli demek istiyor.
إنّه يعني ، صديقي.