"denediler" - Traduction Turc en Arabe

• حاولوا
• جربوا
• حاولو
• جرّبوا
• لقد حاول
• كانوا يحاولون

Gerçek adı ve kime çalıştığını hiç bir zaman söylemedi yine de denediler.
اسمه الحقيقي و امن كان يعمل لم يكشفا ابداً بالرغم من انهم حاولوا

- Onu geri gönderdiler. En azından denediler. - Ve o şimdi ne?
لقد أعادوه , على الأقل حاولوا لكن ليس بالطريقه الأخرى وماهو الأن ؟

Evet bunu başkalarıyla da denediler, ama sonuç pek iyi değildi.
نعم، حاولوا هذا مَع بَعْض الآخرين, لكنةُ لم يكن جيداً جـداً.

Böylece, onu bir kaç domuzda denediler, ve domuzlardan hiç biri ölmedi.
لذلك، جربوا ذلك على عدد قليل من الخنازير، و لم يمت أحدها.

New York'da, Chicago'da, Washington, DC'de, şunu denediler; A için 50 dolar önerdiler, B için 35 dolar.
في نيويورك، شيكاغو، وفي واشنطون دي سي.، لقد حاولوا هذا، بعرض 50 دولارا لمن يحرز ممتاز، و 35 دولارا لمن يحرز جيد جدا.

Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.
وقد حاولوا جعل هذه النهايات المختلفة لا علاقة لها، لكي تعمل الرياضيات بدونهم بطريقة ما.

Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.
لقد حاولوا أن يربطوا عوالم لم يكونوا على علم بوجودها قبلا.

Onu geri almak için herşeyi denediler, ancak başarılı olamadılar.
حاولوا بكل السبل أن يستعيدوها لكنهم لم يوفقوا

Yalnızca Almanlar Nijmegen Köprüsü'nü kendileri almayı denediler 1940'ta, ve katledildiler.
فقط أن الألمان حاولوا الإستيلاء على جسر نيجمين لانفسهم مرة أخرى في 1940 و تم ذبحهم ارجع

Kahvaltı odasına girmeyi denediler, fakat kapı kilitliydi.
حاولوا دخول حجرة الجلوس ولكن وجدوها موصده

Yine denediler ama bu sefer hazırdık.
لقد حاولوا غزونا مجددا يا شيلا لكن هذه المرة كنا مستعدين لهم

Gizli Dosyaları kapatamazlar Scully, bunu denediler.
هم لا يستطيعون أخذ الملفات المجهولة، سكولي. حاولوا.

Ana gezegenime ilk geldiklerinde bunu denediler.
لقد حاولوا منذ مدّه عندما قدموا إلى كوكبي لأول مرّه

Metal işleme olanaklarımızı tahrip etmeyi denediler... örslerin altına barut fıçıları yerleştirerek.
حاولوا تدمير قدراتنا الدفاعية. بإستخدام البارود ووضعه تحت سندانات حديدية.

Zamanla şehirleri boşaltmayı da denediler. Ama artık çok geçti.
بمرور الوقت حاولوا أخلاء المدن، ولكنهم تأخروا

Yıllarca denediler, ama bazen olmuyor işte.
لقد حاولوا بشدة لسنوات و لكن لم تكن هناك فائدة

13 yaşımda tekrar denediler.
عندما كنت في الثالثة عشر حاولوا مرة أخرى

Ve onlar ellerinde ne varsa denediler. Alışımış psikoterapiyi denediler.
و قد جربوا كل ما عندهم. جربوا العلاج النفسى التقليدى.

Turkana bunu biliyor. Şeytanı ondan uzaklaştırmayı denediler ama neredeyse onları öldürüyordu.
التيراكانا عرفوا ذلك و حاولو اخراجه و لكنه كاد ان يقتلهم

Enerji yoğunluklu tedavilerden yerçekimi fotonlarına dek her şeyi denediler ama işe yaramadı.
جرّبوا كلّ شيء من نقطة علاجات الطاقة إلى "الجرافيتونات" ولم ينجح أيّ شيء

Daha önce de denediler. Olmuyor.
بحقك, لا أحد يمكنم مساعدتي, لقد حاول الناس من قبلك

uyuşturucu problemlerinden birine sahipti. Nüfusun %1'i bir tür aklı uçuran eroin bağımlısıydı ve her yıl Amerika yolunu daha fazla denediler.
واحد في المائة من السكان مدمنون على الهيرويين، وهذا أمر يكاد لا يصدق. وفي كل سنة، كانوا يحاولون الطريقة الأمريكية أكثر فأكثر