"dengeli bir" - Traduction Turc en Arabe

• مستقرة
• متوازنان

Büyük bir uydumuz oldu bu sayede de dengeli bir dönüş ekseni eğikliğinin yanı sıra, yavaş bir dönme hızı oldu.
وانتهى الأمر بقمر كبير، مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين ومعدل دوران بطيء.

O bilmiyor. Benimle yaşayana dek hiç dengeli bir hayatı olmadı.
إنها لا تعلم ماذا تريد , لم تحظى بحياة مستقرة إلى أن عاشت معي

dengeli bir çevreye ihtiyaç duyan travma geçirmiş, hassas bir genç kadın.
هي شابة ضعيفة، مصدومة .تحتاج لبيئة مستقرة

Sıcak ve soğuk dengeli bir halde. Ama eğer fırtınanın içine yeteri kadar ısı verirsek parçalanacaktır.
إن الهواء الساخن والبارد متوازنان لكن لو زوَّدناها بسخونة كافية، ستنحلُّ.

İşte böyle dengeli bir çift oluyoruz.
يالنا من شخصان متوازنان جداً

Soğuk Savaş'ı hatırlıyorsanız, çok zor bir oyundu, ama yalnız iki oyuncu tarafından oynanmış dengeli bir oyundu, ve iki süper güç arasında biraz koordinasyona imkan verdi.
إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة ، كانت مباراة صعبة للغاية ، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين، الأمر الذي سمح لبعض التنسيق بين القوتين العظميين.

Diğer erkek onu selamlayan bir ses çıkarıyor, otoritesini kabul ediyor ve onun önünde eğiliyor, dengeli bir ilişki yürütebilmek için bu ritüeli her gün birkaç kez tekrarlamaları gerek.
الذكر الآخر يلهث ويصرخ عليه، ويظهر خاضعاً له ومنقاداً له، وهذا يعتبر من الطقوس التي عليهم تقديمها عدة مرات في اليوم ليحافظوا على علاقة مستقرة.

Fakat zaman içerisinde dinginleşirler ve daha dengeli bir hale gelirler.
لكنها مع الوقت هدأت وأصبحت مستقرة

- Normalde jeolojik açıdan dengeli bir bölgede bir deprem tetikleyen bir cihazım olsaydı onu nerede mevzilerdim?
-ماذا تقصدين؟ -لو أنّني أملك آلة ... بإمكانها أن تُحدث زلزلال في منطقة غير مستقرة جيولوجيًا، فأين أضعها؟

- Normalde jeolojik açidan dengeli bir bölgede bir deprem tetikleyen bir cihazim olsaydi onu nerede mevzilerdim?
-ماذا تقصدين؟ -لو أنّني أملك آلة ... بإمكانها أن تُحدث زلزلال في منطقة غير مستقرة جيولوجيًا، فأين أضعها؟