"deniz buzu" - Traduction Turc en Arabe

• جليد البحر
• ثلج البحر
• الجليد البحري
• البحر المتجمد
• حاّفة البحر الجليدية

Sadece bir kaç hafta içinde üzerlerinde seyahat ettikleri deniz buzu eriyecek.
في خِلال أسابيع فقط , جليد البحر الذييسيرونعليهسوف يذوبكُليِّاً.

Her yıl, etrafındaki deniz buzu yok oldukça kıta dönüşüm geçirir.
،كل عام تتحول القارة متى ما بدأ جليد البحر حولها في التلاشي

Belki de bu güreşler, deniz buzu üstünde tekrar karşılaşmaları ihtimaline karşı rakipleri test etmenin bir yoludur.
نزالات الملاكمة هذه طريقةٌ لإختبار الخصوم في حال أن تقابلا مجدداً هناك على جليد البحر يوماً ما

Üzerinde avlandığı deniz buzu ayaklarının altında eriyor.
ثلج البحر الذي تصطاد عليه، يذوب تحت أقدامها.

Öncelikli sebebi sera gazları nedeniyle mevsimsel deniz buzu oranındaki düşüş.
ويرجع ذلك أساسًا إلى انصهار الجليد البحري الموسمي، وهذه نتيجة مباشرة للغازات الدفيئة البشرية.

Ve bununla birlikte her yıl, gittikçe azalan deniz buzu gördüm.
كما اني كل سنة، كنت ارى القليل فالقليل من البحر المتجمد.

deniz buzu sınırı günde dört kilometre kadar ilerliyor.
تتقدم حاّفة البحر الجليدية بمعدّل 3.2 كيلومترٍ في اليوم

deniz buzu şu anda en küçük hâlinde.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

İlkbaharda eriyen deniz buzu tehlikesini ve yazın yiyecek kıtlığını atlattılar.
لقد نجوا من مخاطر ذوبان جليد البحر في الربيع وقلّة الطعام في الصيف

Çadırları, kalıcı deniz buzu üstünde güvende.
لا بُد من إحكام تثبيت الخيام على جليد البحر الدائم

Ama deniz buzu kaybı sadece kutup bölgesini ilgilendiren bir konu değil.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب،

Artık, ısınan hava yüzünden daha az deniz buzu oluyor.
الآن، درجات الحرارة المتصاعدة قلّصت حجم جليد البحر

Parçalanan deniz buzu altında, şeffaf kanatlarıyla suda uçan yırtıcı bir deniz sümüklüböceği.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة

1,600 kilometre güneyde, Antarktika kıta sınırında, deniz buzu kırılmaya yeni başlıyor.
على مسافة 1600 كم جنوباً، عند حافة قارة أنتاركتيكا، بدأ جليد البحر لتوه في التكسّر

Kuzey kutup bölgesi boyunca, deniz buzu çekilmeye devam ediyor.
،وفي سائر أنحاء القطب الشمالي يُواصل جليد البحر انحساره

deniz buzu nihayet sahile kadar çekildi.
ينحسر جليد البحر أخيراً ،على طول خط الساحل

Değişen deniz buzu dünyasında, deniz memelileri buldular.
هنا في عالم جليد البحر المراوغ، وجدوا ثديّـات مائية

deniz buzu hâlâ duruyor, ama bu uzun sürmeyecektir.
ثلج البحر مازال صامداً... و لكنه لن يدوم أكثر من ذلك... .

deniz buzu hala duruyor, ama bu uzun surmeyecektir.
ثلج البحر مازال صامداً... و لكنه لن يدوم أكثر من ذلك... .

deniz buzu miktarındaki bu düşüş kimi zaman açık deniz sezonunda bir uzama olarak değerlendiriliyor.
يُشار إلى هذا الانصهار في الجليد البحري أحيانًا على أنه تمديد لموسم المياه المفتوحة.

Kısa zaman içinde, Avustralya büyüklüğünde deniz buzu Arktik Okyanusu'ndan yok olacak.
قريباً، مساحةٌ من البحر المتجمد بحجم أستراليا ستختفي من المحيط القطبي الشمالي