"depremi" - Traduction Turc en Arabe

• الزلزال
• زلزال
• هزة أرضية
• لزلزال
• الهزة
• بالزلزال

Eğer Tanrı hakkında öyle konuşmasaydın biz bu depremi yaşamazdık.
..لو لم تقل كلامك عن ملكنا .لما حدث هذا الزلزال

2010'da Haiti depremi yaşandığında, dolup taşan uluslararası yardım olağanüstüydü.
في سنة 2010، عندما ضرب الزلزال دولة هايتي، كان تدفق المساعدات العالمية استثنائياً.

depremi yaşayan, tanıdığım insanları yazmak istiyorum.
أن أكتب عن الناس الذين لدي معهم علاقة من كانوا في الزلزال

1998'deki güneş depremi Richter ölçeğinde 11.3'lük bir sarsıntıya denk düşerdi.
زلزال الشمس لعام 1998 تم تسجيله بـ 11.3 على مقياس ريختر

Bazen haberlere duygusal tepki veriyorum örnek vermek gerekirse 2010 Taiti depremi.
أحيانًا أشعر بتفاعل عاطفي مع الأخبار مثل زلزال هايتي 2010

Oh, bilirsin, bir depremi durduracağım..
. أوه تعلمين ، أنا فقط عليّ أن أوقف هزة أرضية

İnsanları öldürüp kanlarını kurban olarak sunarak depremi önleyeceğine inanmıştı.
فأصبح يعتقد أنه بقتله للناس وتقديم دمائهم قرباناً للأرض سيمنع حدوث الزلزال

Gizemli canavar ortaya çıkıyor ve son dalgayı durdurmak için mükemmel depremi oluşturarak günü kurtarıyor.
ووحش غريب يتدخل ويطلق هذا الزلزال الرائع الذي أوقف الموجة الأخيرة وأنقذ اليوم

depremi kötü bir tesadüf diye sineye çektik diyelim, peki ya bu rüzgârlar?
أردت التصديق بأنّ الزلزال مجرّد صدفة شنعاء، لكن هذه الرياح؟

Dostum, şu an size doğru gelen 10 şiddetinde bir zombi depremi var.
الأخ، وكنت حصلت ترأس 10.0 غيبوبة الزلزال طريقك.

Haiti depremi sırasında, birkaç mühendis ve ürün yöneticisi kendiliğinden bir araya geldi ve deprem mağdurlarının sevdiklerini bulmalarını sağlayacak bir araç yapmak için için bir gecelerini verdiler.
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

Burası 1954 depremi sırasında okyanustan ani bir hızla yaklaşık 6-7 metre yükselen deniz terası.
ذلك المكان الذي، أثناء وقوع الزلزال في عام 1954 ، وتم سحب عينة التسجيل خارج المحيط بسرعة عالية، ورفعت حوالي ستة إلى سبعة أمتار.

Deprem bölgelerinde artan baskı en nihayetinde bir depremi tetikleyebilir.
والمناطق غير المستقرة، وقد يؤدي الضغط المكثف في النهاية إلى حدوث زلزال.

Bu her 8 günde bir Haiti depremi demek.
وهو ما يماثل زلزال هايتي متكررا مرة كل ثمانية أيام.

Haiti'deki depremi Skype'ten öğrendim.
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

40 milyon dolarlık bilgisayar bir depremi takip ettiğini söyler, ama buna inanmazsın, buna kendin bir yanıt bulursun?
حاسوب بـ40 مليون دولار يخبرك بأنك تطارد زلزال و لكنك لا تصدقه و تستنتج هذا لوحدك ؟

Bana Hindistan'daki depremi ya da Ortadoğu'daki bombaları göstermiyor, bu şehirde, elimden bir şey gelebilecek yerleri gösteriyor.
هي لا تريني زلزال في الهند أو قنبلة ما في الشرق الأوسط بل هنا في المدينة وبالتالي أستطيع أن أساعد

Bu bir depremi tahmin etmeye çalışmaya benzer bilim adamları bir fay hattından gelen depremi bilebilirler ama zamanını değil.
هو مثل محاولة للتنبؤ وقوع زلزال. العلماء أن نعرف أن زلزال على خط الصدع خاص قادم، ولكن ليس عندما.

Bir depremi nasıl durdurabilirim?
كيف يفترض أن أوقف هزة أرضية ؟

Sabahki depremi takiben birçok yerde yağmalama olayları başladı.
إنتشار العديد من عمليات النهب صباح اليوم التالي لزلزال قوي..

Girit yakınındaki denizaltı depremi konuşunda son bilgileri alabilir miyim?
أيمكنك أعطائى المزيد من المعلومات حول الهزة الارضية قرب كريت

Hanımefendi, eğer depremi hissettiyseniz...
آنستي، إذا كنتِ قد شعرتِ بالزلزال..