"derdimiz" - Traduction Turc en Arabe

• مشكلتنا
• مشاكلنا

Bu bizim derdimiz değil. Bizim işimiz burayı korumak.
انها ليست مشكلتنا عملنا هو حماية هذا المكان

Beyazlarla derdimiz var.
مشكلتنا ليست مع الهنود. مشكلتنا الوحيدة مع البيض.

Belki de bizim derdimiz filmdi, Herr Doktor Direktor.
ربما الفيلم هو مشكلتنا حضرة المخرج

Bir şeyler patlarsa en büyük derdimiz evrak doldurmak olmayacak.
إذا إنفجر شئ ما، فتحديد من المسؤول سيكون أبسط مشاكلنا

Burayla ilgili duyduklarım doğruysa, hayvanlar en son derdimiz olur.
ممّا أسمعه، فعلى هذا الكوكب، الحيوانات الضارية أقلّ مشاكلنا.

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama bu bizim derdimiz değil.
أكره قول هذا, لكن هذه ليست مشكلتنا.

Bizim derdimiz orayla değil. Hiç olmadı.
مشكلتنا ليست هنا لم تكن أبدًا هنا.

Bu bizim derdimiz olmayacak.
هذه لن تكون مشكلتنا

- Bizim derdimiz değil.
هذه ليست مشكلتنا

Bak, derdimiz şu.
حسنا هنا مشكلتنا

- Şu andaki derdimiz bu değil, Ziva.
هذه ليست مشكلتنا هنا يا (زيفا)

- Tek derdimiz o değil.
-ليست مشكلتنا الوحيدة فقك

Bu, bizim derdimiz
لا هذه مشكلتنا جميعاً !

Kendi derdimiz bize yeter. Sağda, General Patton.
لدينا مشاكلنا الخاصة "إلى اليمين ، الجنرال "باتن

Burada zaten yeterince derdimiz var.
لدينا ما يكفي من مشاكلنا الخاصة.

Kendi derdimiz bize yetiyor gerçekten dostum.
لدينا مشاكلنا الخاصة يا صاح. بصدق.