"derine" - Traduction Turc en Arabe

• العمق
• بعمق
• عميقاً
• عميق
• عميقة
• اعمق
• تعمقت
• لعمق
• جلدك
• الأعماق
• التعمق
• عمقا
• عمقاً
• العميق
• يتعمق

Yani bizden başka... bu çamurda bu kadar derine inerler mi?
من غيرنا قد يحفر حتى هذا العمق في مكان قذر كهذا؟

Fazla derine gömmedikleri için vahşi köpekler cesetleri eşeleyip çıkartmış.
لم يحفروا للدفن بعمق كافٍ، لذا الكلاب البرّيّة وجدت الجثامين.

Bulduğumuz taş yerin dibine, hiçbir şeyin yaşayamayacağı kadar derine gömüldü.
وجدنا الصخرة مدفونة عميقاً جداً في الأرض, بحيث أن أي شيء يعيش, سيكون ضد كل الأسباب المعروفة.

Ve patatesler, onları da yeterince derine gömmedi!
وقام بدفع البطاطس أيضاً تحت الارض بشكل عميق جداً

Bu adamları o kadar derine gömeceğiz ki kimse yakınına bile yaklaşamayacak.
سندفنهم بهدوء في حفرة جد عميقة ولا أحد سيتمكّن من إخراجهم منها

Ve bulduğunda daha da derine kaz ve onu içine koy!
وعندما تجدوها احفروا حفره اعمق منها وضعوه بها

Çok derine gidersen Melek üstüne yeminle, döndüğünde ağzını kırarım.
إن تعمقت كثيراً، أقسم بالملائكة، إنني سأبرحك ضرباً عندما تعود.

İki, su altında daha fazla kalmanıza izin verirler. Üç, daha derine gitmenize izin verirler.
ثانياً، يسمح لك بالبقاء تحت الماء لمدة أطول. ثالثاً، يسمح لك بالذهاب لعمق أكبر.

Burada ben ilk adımı atıyorum, çünkü derine indikçe daha da çirkinleşiyor, sizi temin ederim.
وإنني مجرد أعالجُ الموضوع سطحيًا هنا، لأننا عندما نغوصُ في العمق أكثر، يبدو الأمر أكثر قبحًا، أؤكد لك ذلك.

Bu doğru. Ama iş bundan da derine gidiyor.
وهذا صحيح. لكن الأمر يتعدى ذلك الى العمق.

Ve bu da dünyada en derine dalabilen denizaltısıdır. Japon hükümeti tarafından kullanıldı.
و تلك الغواصة، هي الوحيدة التي تغوص لهذا العمق في العالم تديرها وتموّلها الحكومة اليابانية.

Elimize essah bilgiler geçirmek istiyorsak biraz daha derine inmeliyiz bence.
اعتقد إذا كنا نريد شيء ذات أهمية علينا أن نحفر بعمق

Öğrencinin şüpheli alanlarını belirleyip özel durumlarını irdelemek için derine dalacaksınız.
ستتعرفون لمواقع تمركزهم أو مجالات إهتمامهم وستتوغلون بعمق بالوقائع الخاصة بقضاياهم

Dik olarak girmek isteyeceksin ama püf noktası... balon patlatır gibi hızlı ve derine batırmak.
يجبأنتدخليعمودياً, لكن الخدعة هي أن تحقني بسرعة و عميقاً كأنكِ تنفخين بالوناً

Banyan ağacı derine saldığı köklerinden yeni ağaçlar çıkarır.
فالبانيان يمد جذوره عميقاً في باطن الأرض وتتحول جذوره لأشجار جديدة

Bıçak derine, üçüncü ve dördüncü kaburgalar arasına girmiş.
الخرق كان عميق والسكينة دخلت ما بين الأضلاع الثالثة والرابعة

Kurşun kaplı ve kızıl ötesi algılayıcılarım için fazla derine gömülü.
إنه محاط بالرصاص و مبنى على مسافة عميقة لا يمكننى إختراقه بوحدة الاستشعار التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء

- Daha derine girersem bebeğe sürterim. - Hadi canım! Yapıver işte!
سوف اوخز الطفل اذا ذهبت اعمق اوه , هيا فقط افعلها

Fakat daha derine inip ırkçılığın sağlık üzerindeki etkisini araştırdığımda, etkiler daha zarar verici oldu.
لكن وكلما تعمقت أكثر في مدى تأثير التمييز العنصري على الصحة، كلما ظهر التأثير بشكل أكثر خبثاً وغدراً.

Tahrip edici dalgaların altına en iyi eğrelti otlarını buldukları ...on metre derine kadar inerler.
يغوصوا لعمق 10 أمتار وهناك تحت الأمواج المدمرة يعثرون على أفضل الهدايا

Bir kere denedim. Güneşte yandıktan sonra derine asit dökülmüş gibi oluyor.
حاولت مرة ، شعرت كشخص يسكب حامض الأسيد على جلدك بعد أن تم تفجيره في الرمال

Elinizden geleni yaptığınızı biliyorum ama sizden daha da derine inmenizi istiyorum beyefendi.
أعرف أنك تفعل ما بوسعك لكنني أريدك أن تبحث في الأعماق يا سيدي

Bu teknoloji 10 sene önce hayal ettiğimizden çok daha derine gitmemizi sağlıyor.
هذه التكنولوجيا تمكننا من التعمق أكثر مما كان يمكن أن نتصور قبل 10 أعوام.

Böylelikle daha sıcak ve daha derine inebiliyor, teorik olarak da daha güçlü oluyor.
لذلك كلما ذهبت الى ماكن اكثر سخونه و عمقا. تصبح أقوى نظرياً.

Ve böyle bir savaşın yaraları, derine işler.
و الجراح من جراء تلك المعركة كانت تزداد عمقاً

Ama bu derine dalışı, erkek giyim mağazasında yapabilir miyiz?
لكن أيمكننا القيام بهذا الغوص العميق في متجر ملابس رجالي؟

Ama senden hoşlanırsa daha fazla derine inmek istemez.
لكن إن أعجب بكِ فلن يتعمق في علاقته معكِ.