"desteğiniz" - Traduction Turc en Arabe

• دعمكم
• دعمك
• الدعم
• لدعمكم
• مساندتك
• مساندتكم
• دعمكَ
• لدعمك

Hepinize buraya geldiğiniz ve desteklediğiniz için teşekür etmek istiyorum... ve umarım bu desteğiniz sezonun geri kalanınında da devam eder.
أشكركم جميعاً على المجىء و على إظهار دعمكم و الآن أتمنى أن أحصل على دعمكم لبقية الموسم

Sadece desteğiniz ve geçen ayki seminer için teşekkür etmek için aramıştım.
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي

desteğiniz için minnettarım. Buraya bu iş için gelmediğinizden eminseniz...
أنا أقدر دعمك لنا طالما أنت لا تطارد نفسك

Her ne kadar bencilce ve samimiyetsiz olsa da, desteğiniz için teşekkürler.
شكرا سيداتي لهذا الدعم حتى و لو أنه واضح جدا لمصالحكم الشخصيه و الغير صادقه

Çok memnun oldum. desteğiniz için çok çok teşekkürler.
أسعدني كثيراً رؤيتكم اليّوم، شكراً جزيلاً لدعمكم.

desteğiniz son derece önemli.
نحتاج إلى مساندتك أكثر من ذي قبل

Sıradaki uygunluk poliçelerinde desteğiniz bayağı yardımcı olur.
دعمكم في مشروع الإعتمادات المقبلة سيكون مفيد جداً

Gerçekten sana minnettarım desteğiniz için teşekkürler ve yaptıklarınız için
أنا شاكر جداً لكم جميعاً لشرف دعمكم العظيم لي وكل ما قدمتوه من اجلي

Şimdi onun ihtiyacı olan şey sizin sabrınız ve desteğiniz.
و ما تحتاج إليه الآن هو صبركم عليها و دعمكم لها

Söylemem gerekir ki, ekip çalışmanız sarsılmaz desteğiniz, dostluğunuz nefret ettiğim üç şey.
ويجب أن أقول أنّ عملكم الجماعي، دعمكم الثابت لبعضكم، وصداقتكم الحميمة، ثلاث أشياء أكرهها.

Başlamadan önce, desteğiniz için hepinize teşekkürler.
قبل أن أبدأ، أرغب بشكركم جميعاً على دعمكم لي

Sizin desteğiniz olamasaydı bu kadar ileri gidemezdik.
بيتر: حسنا، نحن لا يمكن أن يكون ذهب إلى هذا الحد دون دعمكم.

Memsahib, desteğiniz moralimizi çok yükseltiyor.
سيدتي ان دعمك لنا قد رفع من معنوياتنا بقوه

Ve bunu yapmaya da devam edeceğiz göründüğü kadarıyla sizin desteğiniz olmadan.
نحن سنواصل عمل ذلك وعلى ما يبدو بدون دعمك

Sayın Bakan. desteğiniz için çok teşekkürler, bizi çok memnun ettiniz.
أيها الوزير, شكراً لك على دعمك ونقدر لك هذا

desteğiniz ve menfaatleriniz doğrultusunda, bu yolculuğu üstlenirken bu açıklamayı sizlere ithaf etme özgürlüğünü kendimde buluyorum.
هذه الرحلة قد تم تقليل التحضير لها .. من خلال دعمك و لمصالحك . أخذت الحرية لأقوم بوصف هذا لكم

Şu anda küçük kızınızın sizden gelecek tek bir şeye ihtiyacı var o da tereddütsüz desteğiniz.
إبنتك الصغيرة تحتاج منك أمراً واحد منك الآن وهو دعمك الثابت هل تفهم؟

Bu arada, homoseksüel sinemasına olan desteğiniz için teşekkür ederim.
بالمناسبة , أقدر لكم الدعم بافلام للمنحرفين

Çocuklar, bu akşamki desteğiniz için çok teşekkürler...
يا رفاق, أريد شكركم كثيراً لدعمكم الليلة

desteğiniz için tabii ki minnettarım ama niçin devam etmeyecek?
حسنا، أقدر مساندتك ولم لن تستمر؟

Sevgili vatandaşlarım bu konudaki kararıma desteğiniz için teşekkür ederim.
أيها المواطنين الأعزاء أشكركم على مساندتكم قراري في هذه الأزمة

Oh, şey, o zaman ben moral desteğiniz olmaktan onur duyarım.
أوه، حَسناً، ثمّ أَنا , uh, شرّفَ لِكي يَكُونَ دعمكَ الأخلاقي.

Duruşmadaki desteğiniz için teşekkür ederim Şansölye.
شكراً لكِ ايتها المستشارة لدعمك لنا في جلسة الاستماع