"detayını" - Traduction Turc en Arabe

• تفاصيل
• تفصيل
• بتفاصيل
• تفصيلة

Bunlar hiçbir zaman, tanımladığı şeylerin her detayını yakalamaz, sadece uygun cevaplar belirlemeye yetecek kadarını alırlar.
فهم لا يلتقطون أبدًا كلّ تفاصيل الأشياء التي يصفونها، بل فقط ما يكفي الدماغ لتحديد الاستجابات الملائمة.

Torunumun hayatının her detayını emretmeyi cidden bekliyor olamazsın.
لايمكن جدياً أن تتطلعي إلى أن تُملي علينا كل تفاصيل حياة حفيدي

Başınıza böyle bir şey geldiğinde bunlar beyninize kazınıyor o akşam yaptığınız her şeyin her detayını hatırlıyorsunuz.
عندما يحدث شيء من ذلك القبيل، فإنّه يحترق في الدماغ، كلّ تفاصيل ما حدث في الليلة. لتي سمعت فيها الخبر.

Onlara herşeyin en ufak detayını bile anlatmalıydım.
كان يجب علي إخبارهم عن كل تفصيل صغير لكل شي.

Ben sana ağzındaki çürük sayısından çekmecesinde kaç tane çorabı olduğuna kadar onun hayatının neredeyse her detayını anlatabilirim.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تقريباً كُلّ تفصيل حياتِه، مِنْ كم من التجاويفِ هو يَجِبُ أَنْ الذي يَظْلُّ في ساحبِ جوربِه.

Benim anlamadığım sen geçmişinin her detayını bilmene rağmen mahkum olmuş bir suçluyu evime, yatak odama niye yerleştirdin?
ولكن أنا لا أفهم لِمَ أدخلت مجرم مُدان في بيتي، وفي غرفتي في حين كنت على معرفة بتفاصيل ماضيها

Irak'taki o günün her detayını hâlâ hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

Amerikan hayatının her detayını onlara işledik.
دربناهم علي كل تفاصيل الحياة الأمريكية

- Ben senin kardeşinim. Ben sana biten evliliğimin her bir çekilmez detayını anlattım.
وأخبرتك بكل تفاصيل زيجتي الفاشلة.

Sadece birkaç son dakika detayını bekliyorum.
أنا فقط أدون بعض تفاصيل الدقائق الأخيرة

Bilirsin işte, onun kişisel yaşantısının her detayını bilmem gerekmiyor.
تعلمين... لستُ بحاجة إلى أن أعرف "كل" تفاصيل حياتها الشخصية

Ben ise hâlâ bir pencerede istediğim hayatı gördüğüm günün her detayını hatırlıyorum.
و لكنّ لازال بوسعي إسترجاع كافة تفاصيل اليوم الذي كنت فيه أثناء الحرب حينما رأيتُ الحياة التي أردتها و أنا جالسة بالقرب من النافذة

İfadesinin her türlü detayını öğrenmemiz önemli.
من الهام ان نحصل على كل تفاصيل شهادتها

Bense hayatımın her detayını seninle paylaştım.
بينما شاركتك كل تفاصيل حياتي

Hayatımın her detayını bilmen şart mı?
-هل يجب أن تعرف كلّ تفاصيل حياتيّ؟

Neden kutladığımızın her detayını öğrenmek istemiyor musun?
ألا تريدين معرفة كل تفصيل عن العيد الذي تريدين الاحتفال به؟

Kimse binanın tamamını, her bir detayını hatırlayamaz.
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير

- Burada hepimiz duyduk. Adamların yaptığı işlerin her detayını, son kuruşuna kadar biliyor.
سمعناها جميعاً هناك، هي تعرف كلّ تفصيل لعملياتهم وصولا لآخر سنت.

Orijinal Craftsman detayını sunuş şekline bayıldım.
لقد أحببت كيف أحتفظت بتفاصيل الصنعة الحرفية

Coulson bana her ufak operasyonun detayını anlatmakla uğraşmaz.
... لم يزعجني (كولسون) بتفاصيل كل عملية صغيرة

O sızıntının her detayını araştırın.
فلتبحثوا في كل تفصيلة تتعلق بذلك التسرب