"devam edeceğim" - Traduction Turc en Arabe

• سأستمر
• سأواصل
• سأظل
• سأبقى
• سأتابع
• سأكمل
• وسأستمر
• سأستمرّ
• وسأواصل
• سوف استمر
• سوف أواصل
• سوف أستمر في
• سوف أظل
• سأبقيك على
• سأظلّ

Öyküde şaşırtıcı değişimler ve sonsuz yatak konuşmaları olduğu sürece izlemeye devam edeceğim.
سأستمر في المشاهدة طالما توجد منعطفات صادمة في القصة وأحاديث لا تنتهي بالفراش

Sorun onlar değilse diye ben nörologlara sormaya devam edeceğim.
حسناً، في حال لم تكن سأستمر بإستشارة أطباء الأعصاب بالمستشفى

Kulağa o kadar sıkıcı geliyor ki, kendi kendime konuşmaya devam edeceğim.
ذلك مملّ جداً بالنسبة لي لذلك أتعلمين ماذا سأفعل؟ فقط سأواصل حديثي

Gelişmekte olan ülkelerde muhabirliğe ve araştırmacılığa devam edeceğim, fakat bunu daha farklı görüş ilkeleriyle yapacağım.
سأواصل العمل كباحثة ومراسلة في الدول النامية، لكني أفعل ذلك بأخلاقيات رؤية معدلة.

Bilmiyorum. Her sabah süt kokteylimi içmeye devam edeceğim sanırım.
لا اعلم , أظننى سأظل ارتوى من نفسى كل صباح.

Onunla çıkmaya devam edeceğim, anne. Yapabileceğin hiçbir şey yok.
سأبقى أواعده يا أمي ولا يمكنك أن تمنعيني عن ذلك

Başka zayıf noktası varsa diye harita çıkarmaya devam edeceğim.
سأستمر بالبحث فقط في حال كان لديها نقاط ضعف أخرى

Muhtemelen hayatımın geri kalanında bunu yapmaya devam edeceğim.
سأستمر في القيام بذلك ربما لبقية حياتي.

Sıra dışı tarihi nesneleri toplamaya devam edeceğim.
سأستمر في جمع المواد من صانعي التاريخ الاستثنائيين،

O yanımda olduğu sürece de değişmeye devam edeceğim.
كلما طالت الفترة و هي بجانبي سأستمر في التغيير

Ama o zamana kadar, kendimi kaptırıp, kuru ve paslı boğaza karşı... verdiğim savaşta, elimden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğim.
بهذه الأثناء سأواصل تدليل نفسي و سأستمر بعمل أفضل مالدي بالمعركة الجيدة ضد التعفن الجاف والصدأ

PP: İş için sevgi ve tutkum var, bu yüzden halkım için çalışmaya devam edeceğim.
ب.ب: لدي حب وشغف للوظيفة، لذا سأواصل العمل من أجل شعبي.

Ben yazmaya devam edeceğim çünkü bu benim işim.
سأواصل الكتابة على أي حال لأن هذا هو عملي.

Yapacağım tek film bu olsa bile, gerçekleştirene kadar kaydetmeye devam edeceğim."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Bana can borcunu ödeyene kadar gelmeye devam edeceğim.
بلي، و سأظل أفعل ذلك إلي أن ترد لي الحياة التي تدين لي بها

Kalsın. Ben raylar üzerinde devam edeceğim. Hikâyeler ile banyoları değiş-tokuş edeceğim.
كلا ، شكراً ، سأبقى على متن القطار أقايض الحكايات بالتحميم بالإسفنجة

Ben film anlaşmalarına devam edeceğim, ve o da gerisini halledecek.
سأتابع عمل تجارة الأفلام وهو يقوم بالباقي

Şimdi elimdeki tüm güçle korumaya ve hizmet etmeye devam edeceğim.
لذا، سأكمل حماية وخدمة الشعب باستخدام كل ما لديّ من أدوات.

Bu işin sonuçlanması için elimden geleni yaptım, yapmaya da devam edeceğim.
لقد انتهيت، وسأستمر في كل ما في وسعي لأتأكد من نجاح العملية

Pekala, suçluluk kompleksinden yararlanmaya devam edeceğim.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

Ben bir suç işlemedim ve halka hizmet etmeye hiç ara vermeden devam edeceğim.
لم أرتكب أيّ جُرم وسأواصل القيام بالأعمال الخيريّة بدون توقّف

Aşkın ne olduğunu öğrenene kadar yaşamaya devam edeceğim.
سوف استمر بالحياه حتى اتعلم منها الحب الحقيقي

bu işin bitmesi için, Finans Bakanlığı`nda bu konularla alakalı çözüm elde edebilmek için çalışmaya devam edeceğim,
سوف أواصل العمل على الضغط، للحصول على بعض الحلول لتلك المسائل في وزارة المالية.

Onunla görüşmeye devam edeceğim.
سوف أستمر في مواعدته ولا يمكنكم منعي من ذلك

Buradaki hanımla devam edeceğim. Sanırım aklına bir şey geldi.
سوف أظل مع هذه السيدة هنا أظن أن لديها فكرة

Doktor... sizi bilgilendirmeye devam edeceğim.
...دكتور انا سأبقيك على علم بآخر التطورات

Sen oyun oynarken ben bomba arayışına devam edeceğim.
بينما تلعب ألعاب الفيديو سأظلّ أبحث عن القنبلة