"deyimiyle" - Traduction Turc en Arabe

• يسميه
• كانت تحبّ تسميته
• كما يطلق

Bu değişim, Profesor Nicalau Mills'in deyimiyle bir utanç kültürünü yarattı.
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

deriz. Dördüncü bileşense pişmanlığın psikologların deyimiyle saplantı yaratıcı olmasıdır.
و العنصر الرابع هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.

Kendi deyimiyle son yolculuğu için bir doktoru ikna etti.
لقد أقنع طبيب أن يساعده فيما يسميه الإنتقال الأخير

Ya da bakıcı ailemin deyimiyle, evimden def olup git kampı da diyebiliriz.
أو كما كانت تحبّ تسميته عائلتي التي رعتني منذ كنت رضيعة معسكر: "اخرجي من منزلي".

Toksin sonuçları MDMA ya da çocukların deyimiyle Ecstasy için pozitif çıktı.
نتائج فحص السموم أتت إيجابية لمخدر الـ"ميثيل أمفيتامين" أو مسبب البهجة، كما يطلق عليه الأولاد.

Öfke nöbetleri, çocuk psikologlarının deyimiyle fonksiyonal bir davranışa dönüşür, çünkü çocuk bu yolla anne babasından ilgi görebileceğini öğrenmiştir.
سوف تصبح نوبة الغضب ما يسميه علماء نفس مرحلة الطفولة بالسلوك الموظّف، لأن الطفل قد تعلّم انه يمكن أن يحصل على اهتمام الوالدين نتيجة لسلوك محدد.

Bu psikologların deyimiyle suçluluk duygusu.
هذا ما يسميه العلماء الإفراط في التعويض

El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder... -- iş görmesi için yapılmış, Darwincilerin deyimiyle "fitness sinyalleri-- .. ki bu da onların; tıpkı tavuz kuşunun kuyruğu gibi, tüylerin ve kılların aksine bilinçli bir şekilde ve akıllıca işlenmiş aletler olduğunu gösterir.
أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه كما يسميه الداروينين إشارات اللياقة البدنية وهذا يعني، عروض و التي هي فعاليات مثل ذيل الطاووس، إلا أنه، على عكس الشعر والريش، الفؤوس اليدويه تصنع بوعي و ذكاء.

Mesela, İtalyanların deyimiyle "cagutis" olarak adlandırılan birini."
شخص، كما يسميه الإيطاليون، "متوحد."

Yalnızca tek bir şey vardır, o da Fransızların deyimiyle... "escargot."
يوجد فقط ما يسميه الفرنسيون... "حلزون".

Ayinin doruk noktasında, yıIan taşıyıcılar ya da onların deyimiyle 'Azizler' neredeyse hipnoz edici bir trans haline geçerler.
في ذروة الطقوس, معالجات من الثعابين , أو " القديسين " كما يطلق عليها , التوصل إلى trancelike , الدولة المنومة تقريبا من العقل.