"deyin" - Traduction Turc en Arabe

• قل
• نادني
• قولي
• ناديني
• قُل
• ألقوا
• نادوني
• ويقول
• قولا
• قولو
• رحبوا
• إدعوني
• وقولوا
• تقولون
• قولى

Kendinize deyin ki, bu mülteci sorunu yönetilebilir, çözülemez değil ve hepimizin bunu sağlamakta kişisel sorumluluğu var.
قل لنفسك، أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة، ليست بلا حل، وكل واحد منا لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

Ona Hemşire Sharon Falconer deyin.
هذا يهم قل له انها الراهبة شارون فالكونر

Şey efendim, isterseniz bana dobracı muhafazakar deyin, ama saldırıya geçmeden önce saldırı emrini beklemem gerektiği öğretildi bana.
حسناً, سيدي, نادني بالمخادع القديم، لكنني تعلمت دوماً أن انتظر الأوامر بالهجوم قبل الهجوم.

Bermuda'da işler yolunda gitmiş deyin. O anlar.
قولي له الاشياء مضت على نحو جيد فى برمودا هو سيفهم

Gidemezsiniz. Bu yüzden, susun küçüklerim, ve bana baba deyin.
..لا تستطيعوا الذهاب , لذلك اهدأوا و انت يا صغيري ناديني :

Kabadayılara dur deyin, kurulda da sınıfta da!
مرحباً، قُل لا للتخويف، سواء كان في الإجتماعات أو في الصف

İyi geceler vede teşekürler deyin bakalım. - Annie, akşam yemeği harikaydı.
قل لهم تصبحون على خير آني، العشاء كَانَ لذيذاً

Buraya Cleveland sokaklarından geldi sayın seyirciler. Lütfen Harvey Pekar'a merhaba deyin.
من شوارع كليفيلند، ناس، رجاء قل مرحبا إلى هارفي بيكر.

Mahkemeye Performa 900 benim sorunum değil deyin.
قل هذا للجميع في المحكمة أنت تدهشني يا سيد روهر أن هذا بيرفورما 990 بطلاء مقاوم للبصمات ليس مشكلتك

Askeri komutanlar ve diktatörler hakkında ne derseniz deyin, ...hepsinde de çok gelişmiş bir düzen duygusu vardır.
قل ما تشاء عن امراء الحروب والديكتاتورات فهم يميلون الى امتلاك حس عالي بالنظام

Kesinlikle. Yanınızda para yoksa "Kuku alır mısınız?" deyin.
في المرة القادمة إن لم يكن معك مال قل له هل تقبل المهبل ؟

Bana Millie deyin. Korkarım bu da benim, size son Bayan Potter deyişim olacak.
نادني ميلي , ولتكن هذه اخر مرة ادعوك فيها انسة بوتر ايضا

Efendim şu andan itibaren bana Kodaman deyin.
سيدي.. نادني بالبندقية الكبيرة من الآن فصاعدا

İngilizce ismim yok. Bana Ah Chuan deyin. Ah Chuan
أنا لا أعرف الإنجليزية لذلك نادني آتشوان - مرحباَ بك -

Yani ona ne diyorsanız deyin, ama kızın bir stili vardı.
اعني قولي ما تشائي عنها ولكن الفتاة لها اسلوبها

Hasta deyin. Ateşler içinde yanıyor.
‫قولي لهم إنها مريضة‬ ‫ولديها حرارة مرتفعة جداً‬

Hayır lütfen Alan deyin. Burada son derece samimi bir ortam yaratmak istiyoruz.
لا , فقط ناديني ألن نحب أن نقيم جو من الألفة هنا

Beyler, Bayındırlık İşleri ve Destek Hizmetleri binasına merhaba deyin.
ياشباب، ألقوا التحية علي مبني الأشغال و الخدمات العامة

Bana isterseniz romantik deyin, ama inanıyorum ki gecenin sonunda bir ila dört yeni kız arkadaşım olacak.
نادوني بالرومنسي لكن في النهايه اومن بانني سيكون لدي من واحد الى اربع صديقات جديدات

Güzel oğlumuza merhaba deyin.
ويقول مرحبا لدينا الصبي الجميل.

"Cehennem'den sevgiler" deyin. Hadi ama çocuklar.
قولا: "تحياتنا لكم من الجحيم"، هيّا يا رفيقاي.

Tamam. Millet hazırlanın. Aşıklara merhaba deyin.
حسنا ،استعدوا ياجماعة قولو مرحبا للمحبين

Bayanlar ve Baylar lütfen Jude Thatcher ve Doktor Yukio Tanaka'ya merhaba deyin.
سيداتي وسادتي ، أرجوكم رحبوا بجود تاتشر والدكتور يوكيو تاناكا

Sayısı bana bağlı ve lütfen bana Lewis deyin.
العدد متروكٌ ليّ و، اه، رجاءاً، إدعوني لويس

Bugün tanımadığınız birine merhaba deyin.
وقولوا مرحباً لشخص لا تعرفونه اليوم

Önce lambayı tutmalısınız. - Evet? - Sonra "dilerim" deyin.
أولاً, يجب عليكم إمساك المصباح ثمّ تقولون : "أتمنـّى"

Ona, en iyi borsa uzmanı şehre geldi, deyin.
حسنا , قولى له إن سمساره المفضل قد عاد إلى المدينة , وسيفهم