"diğerine" - Traduction Turc en Arabe

• الأخرى
• لأخرى
• للآخر
• لأخر
• الأخر
• الاخر
• إلى آخر
• لآخر
• للأخرى
• الاخرى
• للأخر
• الآخرى
• الآخر
• يليه
• بأخر

Genel hakların merkezinde hiçbir mezhebin diğerine üstünlük kuramayacağı ilkesi yatar.
فكرة حقوق الجماعة هي أنه ليس . لجماعة السيطرة على الأخرى

Bir tarafa fırtınalı okyanus diğerine de gökkuşağı koydun mu iş bitmiştir.
ضع عاصفة محيطية في ناحية ،و قوس قزحِ في الناحية الأخرى وانتهينا

Bak güzelim, sana şunu söyleyeyeyim bir Siyah Latin kadından diğerine.
أولاً، دعيني أخبرك يا عزيزتي أولاً كلمة من لاتينية سوداء لأخرى

Eğer ikinizden birini diğerine sataşırken yakalarsam ikramiyesi diğerine verilecek.
إن أمسكت أحداً منكما يتمشكل مع الآخر سأمنح الزيادتين للآخر.

35 kg ağırlığında ve bir yerden diğerine taşınması gerekiyor.
وزنه حوالى 75 رطلاً ويحتاج أن ينقل من مكان لأخر

Durum şu, her ebeveyn diğerine göre daha uygun verici oluyor.
المقصد هو، عادة والد واحد يكون أفضل نصف مطابق من الأخر

California'da iki ibne ayrıldığı zaman, biri, diğerine nafaka veriyor.
عندما ينفصل اثنين من الفقراء فى كاليفورنيا يدفع احدهما نفقة الاخر.

Bir kadınla gönlünü eğlendirip sonra şerefsizliğini konuşturup diğerine atlamaya çalışıyorsun!
تقوم بالأنشغال بأمرأة واحدة احاول بأن أكون فظاً لأنشغل مع الأخرى

Biriniz, diğerine bir şekilde zarar vermeyi planlarsa hemen araya girmez miydi?
وإذا كانت أي منكن تُخطط لإيذاء الأخرى بأي طريقة، ألن تتوسّط بينكن؟

Bir barda diğerine kıyasla bu kadına yanaşırdım.
سأفضل الاقتراب منها في البار على الاقتراب من الأخرى.

İki grup insan alıyorsunuz ilgili özellikleri birbiriyle aynı olan. Bir gruba öleceklerini hatırlatıp, diğerine bir şey söylemiyor ve davranışlarını karşılaştırıyorsunuz.
تأخذ مجموعتان من الناس والذين هم متشابهين في كل النواحي و تذكر مجموعة بأنها ستموت لكن لاتذكر المجموعة الأخرى ثم تقارن سلوكهم.

Bir okuldan diğerine, bir koruyucu aileden ötekine koştururken arada kaynadı gitti.
لكي انتقل من مدرسة للتي بعدها من رعاية لأخرى لم تتناسب معي

yakıt giderleri de buna dahil. Bu insanlık tarihinde, bir gruptan diğerine yapılan en büyük servet transferi.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Bir düşünün: Pazarlamacılar tüm zamanlarını bizi bir markadan diğerine döndürmekle harcar.
فكروا في ذلك: المسوقون يقضون كل وقتهم ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

- Evet. İkimiz de diğerine hiçbir şey söylemeden tek başına halledecekti.
نعم، ننطلق فجأة على انفراد كالذئاب دون أن يقول أحدنا شيئاً للآخر

Sonuçta bir babadan diğerine tavsiye her zaman oğluna inanmalısın.
إذا من والد لأخر يجب عليك دائما ان تؤمن بأبنك

...henüz bir diğerine benzeyen tek bir yaban arısı bile bulamadım.
وجدت أن دبور الغال الواحد متشابه مع الأخر

Birine inanmadan diğerine inanamazsın.
تستطيع ان تؤمن بواحد وان تتخلى عن الاخر.

Malcolm McLean, bir ülkeden diğerine taşınıyordu ve çalışanların kutuları bir gemiye neden bu kadar geç yüklediklerini düşünüyordu.
كان مالكوم ماكلين منتقلاً من بلدٍ إلى آخر وكان يتساءل لماذا استغرق هؤلاء وقتاً طويلاً لنقل الصناديق إلى السفينة.

Her tatil sonunda, topluluğa hoşçakalın demek zorunda kalıyordum, bir evden diğerine giderek.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

Obama'nın pek çok fotoğrafını tek tek gösterdik ki, bu sayede insanlar bir fotoğraftan diğerine değiştirdiğimiz tek şeyin yapay olarak ten rengini biraz aydınlatıp kararttığımızı fark etmesinler.
قدّمنا العديد من الصور الفوتوغرافية لأوباما واحدة تلو الأخرى، لذلك لم يلاحظ الناس أن ما كنا نغيره، من صورة للأخرى قمنا بإضاءة أو تعتيم درجة لون بشرته بطريقة مفتعلة.

Birinin diğerine üstünlüğü değil dikkate almalarını istediğim.
لا أطلب الصدارة الكاملة لاحداها على الاخرى

Bir çocuğun burnunu kırmış. diğerine beyin sarsıntısı geçirtmiş.
كسر أنف أحد الأولاد و تسبب للأخر بإرتجاج

Bir amacını unutup, diğerine odaklanmanı anlayamıyorum.
أنا فقط لا يمكني معرفة عندما تبدأ معكِ قضية تنتهي الآخرى

Bana öyle geliyor ki, bu dünyadaki hayatı diğerine nazaran daha iyi.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل في هذا العالم من حياتها بالعالم الآخر.

Bir sayfaya her geldiklerinde rastgele seçilmiş bir bağlantıyla diğerine geçecekler.
في كل مرة تصل فيها إلى موقع ما، ستنتشر خلال رابط أختير بعشوائية للذي يليه.

Burma halkı şimdi bir imparatorluktan diğerine geçmişti.
لقد توجب على الشعب البورمى من الأن أستبدال رمزه الأمبراطورى بأخر