"diğerini" - Traduction Turc en Arabe

• الأخرى
• الاخر
• الأخر
• الاخرى
• الآخرى
• بالآخر
• والآخر
• للآخر
• والأخرى
• الشخص الآخر
• الآخري
• بالأخرى
• لأخرى
• مع الثاني

PJ: Evet, sen bir tanesini işaret ederken ben aslında sana diğerini verdim.
ب.ج: أجل، لقد كنت تشير إلى واحدة منهم، لكنني في الحقيقة أعطيتك الأخرى.

Sonuna kadar mortgage, bir kredi kartını ödemek için diğerini kullanmak.
كل شئ مرهون حتى المقابض، إستخراج بطاقة إئتمان لتسديد ديون الأخرى

Beş duyundan birisinden yoksun kaldığında, ...kalan dördünün keskinleşerek diğerini telafi ettiği söylenir.
يُقال أنك لو حجبت أحد حواسك الخمسة الأربعة حواس الأخرى يصبحون أكثر حدة

Birçok deneme yanılmadan sonra çok basit bir ayarlama bulduk kollardan yalnızca biri veya diğerini hareket ettirebilecektik.
وهكذا الكثير من التجارب والكثير من الاحفاق خرجنا بنظام بسيط بحيث انه يمكنتا تحريك هذا المسند او الاخر

Korkuda tıpkı kurgudaki gibi, birşey diğerini yönlendirir.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Hayır, ama bir tane tutup onu da diğerini yakalamak için kullanabilirim.
لا ، لكنني استطيع اصطياد سمكه واحده واستخدام تلك السمكه لاصطياد الاخرى

Bir bacağını şu Cadillac'ın tamponuna diğerini de şu Ford'a bağlarım ve "bum!"
و سأربط إحدى ساقيه لهذه السيارة الكاديلاك و الآخرى للسيارة الفورد و سأسحقه

PJ: Sen bir tanesine işaret ediyordun, ben sana diğerini verdim.
بي جى: لقد أشرتِ إلى واحدة لكنني أعطيتكِ الأخرى.

Elbette, bir nevi ama uzay programının en büyük yararının bir ülkenin diğerini yenmesiyle ilgisi yoktu.
حسنا، بالتأكيد، نوعا ما، ولكن أكبر الفوائد من برنامج الفضاء ليس له صلة بأن دولة ما تتغلب الأخرى.

Ve deniz koruma planlarında bir alanın diğerini nasıl etkilediği dikkate alınmalı.
ويجب أن تأخذ خطط الحماية البحرية في الحسبان كيف تؤثر منطقة على الأخرى.

tahmin edersiniz ki, bu iki görev çok iyi bir şekilde kaynaştı, biri diğerini destekliyor. Aslında, biri olmadan diğerini başarmak imkansız.
و هاتان المهمتان كما ترون تنسجما معا تماما, أحداهما تضيف للأخرى. في الواقع, يستحيل تحقيق أحداهما دون الأخرى.

Bir tanesini çekip, sonra geriye dönüp diğerini getirmeliydim.
يجب أن أجذب احدهما، وأترك الأخر، وأعود وأجذب الأخرى.

Bu küçük ve dar ve bardak kutusu ile odun arasında kalmış, hava heykelin altından geçiyor ve diğerini yaratıyor.
عبر تلك الكوة الصغيرة بين صندوق الزجاج و الخشب, الهواء ينساب أسفل المنحوتة و يصنع الأخرى.

Ne olmuş.diğerini de kırarım eşitlenirler.
و ماذا بعد؟ سأكسر الأخرى و سأتلائم مع الوضع الجديد

Diğer yarısının ise sadece annesi veya babası var, çünkü diğerini AIDS sebebiyle kaybetmiş.
والنصف الاخر فقد احد ابويه بسبب الايدز أيضاً

Biriniz diğerini öldürsün, hayatta kalanı içeri atayım.
واحد منكم يقتل الاخر ومن يتبقى سازجه بالسجن للابد.

Ben bunu alacağım, sen ve Milly de diğerini alın.
سأستقل أنا هذا الجندول، وانت وميلي اركبا الأخر

Ya diğerini evlatlık edinen aile korkunç olursa? Ya olmazsa?
حسناً ، ماذا لو كان الشخص الذي سيتبنى الطفل الأخر غير سوي؟

Bir elini kalbine götür. diğerini karnına. Bana bak şimdi.
يد فوق قلبك و الاخرى فوق معدتك ثم انظري إلي

Eğer cesaretim olsaydı, kalıp yalan söylerdim ve beni tekrar sevmeni sağlamayı umut ederdim olduğum gibi, kendim için ve böylece diğerini ve geçmişi unuturdun.
إذا كان لدى الجرأة لكنت بقيت وأستمريت فى الكذب على آمل أن أجعلك تحبنى مرة آخرى كما انا , لنفسى وتنسى الآخرى , تنسى الماضى

Birini tepenin üstüne savurduk, diğerini de azgın sulara attık.
ألقينا بأحدهم من فوق جبل و بالآخر فى نهر ثائر

Masada, balığı keserken, bir yanağı hanımefendiye, diğerini misafire sunarız.
عندما تقطع على الطاولة تعطي خد للسيدة والآخر لضيف الشرف

ve birinin diğerini ikna etmek için söyleyebileceği herhangi bir şey olamaz."
ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر

Onlardan biri daima diğerini yönlendirir.
لابد لواحدة منهما أن تتطور والأخرى تندثر.

Ölüp hayalet olan birinin gidip diğerini bulmasının hikayesi.
قصة شخص أصبح شبح بعد الموت و ذهب لإيجاد الشخص الآخر

Meksika ve Birleşik Devletler, bir el diğerini yıkar.
المكسيك والولايات المتحدة يد واحدة تطهر الآخري

Bu çocuğu rahat bırakıp uçan diğerini dert etsene.
لمَ لا تتركي هذه الطفلة المسكينة وتهتمي بالأخرى التي تطير؟

Ama neden bir hücrenin bir diğerini tükettiği bu an karmaşık yaşamı ateşlemiş olsun ki?
لكن لماذا كانت لحظة ابتلاع خلية لأخرى هي ركلة البداية للحياة المعقدة ؟

Motorlar çalışmıyor. diğerini deneyeceğim.
ولا توجد أيّ قوة على المحرك الأول، سأحاول مع الثاني.