"dikkatim" - Traduction Turc en Arabe

• انتباهي
• تركيزي
• إنتباهي
• إنتباه
• تركيزى
• إهتمامي
• يُمكن أن أكون
• مُشتتة
• مشتتة

Sıkıldığımda kendi filmimi uydururum. dikkatim çabuk dağılır.
عندما اسأم أختلق فيلمي الخاص، فأنا انتباهي قصير للغاية

eğer paraşütü farketseydim.gölgeye olan dikkatim azalırdı.
اذا لاحظت المظلة التي فوق انتباهي واحاسيسي سوف تقل

- dikkatim dağıldı efendim, bir daha böyle bir şey olmayacak.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث مرة أخرى لا لن يحدث

Tam söyleyecekken bana "berceste" deyince dikkatim dağıldı.
و لقد تشتت إنتباهي أوه ، تعتقد بأن ذلك مضحكاً ؟

Affedersin Niles. Bugün dikkatim dağınık.
أَنا فَقَطْ أَصْرفُ إنتباه قليلاً اليوم.

Tüm dikkatim karşımdaki testlerde olmalıydı ama ilk kez kendi durumumu düşünmüyordum.
كل تركيزى كان من المُفترض أن ينصب على الأختبار الذى أمامى ,و لكن للمرة الأولى لم أكن أفكر بشأن حالتى

Yalan söylüyordu ve ben üzerinde fazla durmamıştım. Fakat şimdi bütün dikkatim üzerinde.
"لقد كان يكذب، وكان بالي مشتّتاً لأهتمّ بذلك، ولكنه نال كامل انتباهي الآن"

Bir de beş tane ateş dansçısı vardı. dikkatim dağılmıştı.
وحسنا، لقد كان هناك رقص بالنار ففقدت انتباهي

Tüm dikkatim senin üzerinde yoğunlaşmıştı.
..انتباهي بالكامل كان مركزاً عليكِ

Bazen öyle dikkatim dağılıyor işte.
أنا يتشتت انتباهي أحياناً هذا يناسبني

Artık tüm dikkatim sizde.
من الآن فصاعداً ستحظون بكامل انتباهي

Sayılmaz. dikkatim dağıldı.
هذه لا تحتسب، إذ تشتت انتباهي.

Onunlayken kafam karışıyor Şaşıyorum, dikkatim dağılıyor
عندما أكون معها اكون مشوشة خارجة عن تركيزي و مرتبكة

Evet, benim de dikkatim dağıldı ve arabayı çarptım.
نعم, لذا فقد تشتّت تركيزي واصطدمت بالسيارة

Bazen biri soru sorduğunda fark edemiyorum ya da başka biriyle konuştuklarında dikkatim dağılıyor.
أحيانا لا أفهم سؤال احدهم. أو يضيع تركيزي عندما يتحدثون مع أحد اخر.

Bu performanstan sonra tüm dikkatim seninle.
بعض هذا التمثيل، لقد حظيتِ بكامل إنتباهي

dikkatim dağıldı, çünkü aletler senden daha iyi bir iş yapıyordu.
تشتت إنتباهي لأن الأدوات كانت تؤدي عملها بشكل أفضل منك

Bütün dikkatim sende zaten.
إنكِ تستحوذين على إنتباهي فعلاً

Bak, dikkatim dağılmadan sadece bir gün istiyorum.
النظرة، كُلّ أَحتاجُ يومُ واحد بدون أيّ حالات صرف إنتباه.

Ama dikkatim dağıldı ve kendi canavarım bana saldırdı.
ولكنى فقدت تركيزى وإنقلب الحيوان ضدى

dikkatim tamamen yeni internet siteme odaklandı.
والآن،أنظرلهذا.. إهتمامي مركز على موقعي الجديد

dikkatim dağılmamalı. Bilhassa üstünden bir ömür geçmiş şeyler tarafından.
لا يُمكن أن أكون شارد الذهن.

dikkatim Dan yüzünden dağılmıştı once again proving my complete inability to choose the right thing, ...üstelik o doğru karşımda durup bana bakıyorken bile.
وأصبحت مُشتتة الذهن... بسبب دان... اثبت مرّة أخرى عجزي التام...

Saatin ne kadar erken olduğunu fark etmemişim. Bu sabah biraz dikkatim dağıldı da.
لم أدركُ فحسب أنّ الوقت مبكر فلقد كنتُ مشتتة قليلاً هذا الصباح