"dikkatimi" - Traduction Turc en Arabe

• انتباهي
• إنتباهي
• التركيز
• لاحظت
• ألاحظ
• انتباهى
• اهتمامي
• أنتباهي
• تركيزي
• منتبهة
• إنتباهى
• لاحظتُ
• لفت
• الإنتباه
• منتبها

Sabırsızlanıyorum. Bir dahaki sefere dikkatimi çekmek istersen, araman yeterli.
لا أطيق الانتظار إذا أردتِ لفت انتباهي في المرة القادمة

Sefil biri ancak zekâsı ve keyifliliği dikkatimi çekmiş gibi.
ولد المزراب , لاكنه ذكي ويبدو لطيفاً , لفت انتباهي

- Yaptığın ve sahip olduğun şeylerin görevime olan dikkatimi dağıtacağı bana öğretilmişti.
الأشياء التي لديك و التي تفعلينها لقد تعلمت أنها تصرف إنتباهي عن واجبي

Yani, sorun Lily. dikkatimi dağıtıyordu. Dikkat dağılması işimde sorun yaratabilir.
إنها تشتت إنتباهي والتشتت لا يمكن أن يكون جزءاً من عملي

Her hata yapışımda sinirleniyordu ama bir türlü dikkatimi veremiyordum.
وكان يغضب بكل مرّة أخطئ فيها لكنني عجزتُ عن التركيز

dikkatimi cekti de, haritada kurukafa ve capraz kemiklerle isaret edilmis.
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

Bununla birlikte, personel şefim, ...yeni bir rakibe dikkatimi çekti.
إلا أن كبير موظفي قد لفت انتباهي إلى متسابق جديد

Yine de burs yazısının yolunda gittiğini fark ettim çünkü dikkatimi daha önceye kıyasla çok daha uzun süre canlı tutabiliyordum.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

benim için oldukça zorlayıcıydı. dikkatimi cezbeden tek şey, Dünya denen gezegendi.
شيء واحد فقط تمكن من جذب انتباهي. وهو أن كوكبنا يدعى كوكب الأرض

Benim dikkatimi çeken ve bende böylesi bir devasa ölçek ekonomisini yakalayabilecek bir batarya icat etme takıntısı yaratan işte budur.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Deftere baktım, her sayfaya bastığı parmak izi dikkatimi çekti.
تصفحت ذلك الكتاب، وما لفت انتباهي كانت بصمات إبهامها علي كل صفحة.

Ancak uçan maymunlar havada süzülerek buraya gelirse dikkatimi çekebilirsin.
حين تحلّق القرود الطائرة عبر هذا القسم فسأوليك إنتباهي التام.

Ben bununla çok ilgilenmiştim, ama sonra dikkatimi başka bir olaya çevirdim.
كان لدي الكثير من الإهتمام بها، لكن اِسْتَرْعَت بعد ذلك ظواهر أخرى إنتباهي.

Boşandığımızdan beri, dikkatimi çekmenin tek yolunun sorun çıkarmak olduğunu sanıyor.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Peki ya dikkatimi sürdürmek ve sıkılmakla ilgili olan sorunlarım bir kusur değilse?
ماذا لو كانت مشكلتي مع الحفاظ على التركيز والإصابة بالضجر ليست عيبًا بل العكس؟

İşteyken elimden gelenin en iyisini yapıyorum ama dikkatimi veremiyorum işte.
انا احاول ان ابذل قصارى جهدى هناك و لكنى لا استطيع التركيز فحسب

dikkatimi çekti de, haritada kurukafa ve çapraz kemiklerle işaret edilmiş.
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

Kadınlar dikkatimi çekiyor. Tümü çekiyor. Peki nedenini biliyor musun?
إنّي ألاحظ النساء، ألاحظ جميع النساء، أتريدي أن تعلمي السبب؟

Bu çok romantik gizli üs ortamı dikkatimi dağıtıyor da.
لقد فهمت احاول ان اصرف انتباهى عن طريق شىء رومانسى

Sadece 15 dakika? Kendime 15 dakikalığına tüm dikkatimi versem ne kaybederim?
١٥ دقيقة؟ ما المشكلة في اعطاء نفسي اهتمامي الكامل لمدة ١٥ دقيقة؟

Ancak yine de,... bazılarınızın bunu dedektifçilik... oynamak için kullandığı dikkatimi çekti.
علي كل حال أسترعي أنتباهي أن بعضكم يعتمد علي نفسه ليلعب دور التحري

Geçen sefer dikkatimi dağıttığın şeyin maçla hiç bir alakası yoktu.
في المرة الاخيرة شغلتي تركيزي باشياء ليست لها علاقة بالمباراة .

Biraz dikkatimi verseydim ben de bundan bir şeyler öğrenirdim.
لكان بامكاني أن أتعلّم شيئاً من ذلك لو أنني كنت منتبهة.

Bay Ling, lütfen yöntemlerinizi kesinleştirin Grand Slam operasyonu benim tüm dikkatimi alacak...
سيد لينج ، طمئن رؤسائك عملية جراند سلام ستحظى بكل إنتباهى , الآن ، توجد أمور أخرى

Sizle buluştuğum gün şu adam dikkatimi çekmişti, bugün yine gördüm.
ذلك اليوم، لاحظتُ هذا الرجل حينما قابلتُكما، و رأيتهُ مجدّداً اليوم

Şimdi, bu çarpıcı husus zaman içerisinde önemli I.Q. artışları ile dikkatimi çekti. Muazzam bir artıştan söz ediyorum.
والآن، لفت نظري هذا التغير الجذري إلى زيادة هائلة في معدّلات الذكاء بمرور الزّمن، و لقد كان فعلا هائلا.

Ben de bu yüzden dikkatimi ikinci olay yerine çevirdim.
لِهذا دُرتُ ي الإنتباه إلى مشهدِ الجريمةِ الثانيِ.

Ama inan bana zamanı geldiğinde, dikkatimi toplayıp savaşa hazır olacağım.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة