"dikkatimizi" - Traduction Turc en Arabe

• انتباهنا
• إنتباهنا
• اهتمامنا
• نركز
• تركيزنا
• إهتمامنا
• أنتباهنا
• أنظارنا
• ننتبه
• بانتباهنا
• بتشتيتنا

Karşılaştığımız direnç ve muhalefet dikkatimizi dağıtmamalı tam tersine bizi daha fazla motive etmeli.
يجب أن لا نشتت انتباهنا عن المقاومة والمعارضة، ولكن لابد أن يدفعنا هذا أكثر.

Bunu açıklayayım, dikkatimizi yüze verdiğimizde daha görünür ve belirgin oluyor. Görmesi kolaylaşıyor
ما أقصده أنه عندما نوجه انتباهنا على الوجه، تصبح رؤيته أوضح، وأسهل.

Bahar üretimi tehlikeye atacak bir gelişim gösteren .... 4 gezegen dikkatimizi çekmektedir.
أربعة كواكب أثارت إنتباهنا يؤخذ بعين الإعتبار أنها قد تكون مكيدة من البهارات

Bu bizim dikkatimizi çekti, ve bir laboratuvar projesi başlattık Çevremizi Stuxnet ile kapladık ve bu şeyi denedik.
وهذا ما جذب اهتمامنا .. وقد بدأنا البحث المخبري حيث اطلقنا دودة ستوكسنت في انظمتنا اخذنا نراقب التبعات جراء ذلك

ama dikkatimizi mekâna verdiğimizde, mekânı algılarken yüzü zorlukla seçebiliyoruz.
لكن عندما نركز انتباهنا على المشهد يصبح الوجه بالكاد مرئيًا لأننا نقوم بمعالجة بيانات المشهد الآخر.

Burada kaybeden falan yok tamam mı? dikkatimizi verdiğimiz sürece tabii.
لن يخسر أحد أي شيء هنا ما دمنا محافظين على تركيزنا

Tek itirâf, bizi durdurabilirdi ama iki tane olunca dikkatimizi çekiyor.
أولاً ، لكى نتوقف عن البحث ثانياً ، لكى يجذبوا إهتمامنا

Bilakis onun odağı, yoldaki her dönüşte bizim dikkatimizi dağıtmaktır.
تركيزه، بدلا من , ان يشتت انتباهنا عند كل منعطف على الطريق.

Şimdi de ikinci basamakta dikkatimizi neye verdiğimizi izleyelim.
والآن شاهد ما الذي يشد انتباهنا عند الدرجة الثانية

dikkatimizi bile etkiler ve beyin gücümüzün bir kısmını alır.
حتى أنها تؤثر على انتباهنا ويمكن أن تحد من قدراتنا العقلية.

Bu süre içinde özellikle bir mantar dikkatimizi çekti.
هذا الفطر، على وجه الخصوص، جذب انتباهنا على مر الوقت

Bütün mükemmel hikayeler gibi, korkularımız dikkatimizi yaşamda edebiyattaki kadar önemli olan bir soru üzerinde odaklar. Sonra ne olacak?
مثل جميع القصص العظيمة, مخاوفتا تركز إنتباهنا على سؤال مهم في حياتنا كأهميته في الأدب ماذا سوف يحدث بعد؟

dikkatimizi topladığımızda, daha önce burada bulunmuş gibi hissederiz.
و عندما يعود إنتباهنا نشعر بأننا كما لو كنا هنا من قبل.

Artık yaşam problemimize gerçekten cevap bulabilmek ve daha yakından bakabilmek için dikkatimizi doğru yerlere çeviriyor.
حولّت إنتباهنا الآن إلى الأماكن الصحيحة بالنسبة إلينا للاستمرار في النظر بعمق والبدء حقًا بالإجابة على سؤالنا.

Yalnızca bir davranışsal krize girerlerse, dikkatimizi çekerler.
وكثيرًا ما لا يحصلون على اهتمامنا إلا إذا وصلوا إلى أزمة سلوكية.

Bizi içine çekiyormuş gibi hissettirmesinin nedeni, dikkatimizi çekmeye yönelik bu yarış.
والسبب في إحساسنا أنه يجذبنا بهذه الطريقة هو هذا السباق على جذب اهتمامنا.

Şu an bütün dikkatimizi, başka biri daha zarar görmeden Hilebaz'ı bulmaya verelim.
وحتفي الوقت الراهن، ما رأيك بأن نركز على إيجاد ذلك المخادع قبل أن يؤذي شخص آخر؟

Fotoğraflarda birlikte olduğu adamlara dikkatimizi vermeliyiz.
يجب أنْ نركز على الرجال التي كانت معهم بالصور

Ve bunun ciddi bir bedeli var. Çünkü her birbirimizin işini böldüğümüzde, dikkatimizi tekrar toplamamız ortalama 23 dakika sürüyor.
وهناك ثمن غالٍ لهذا، لأنه في كل مرة نٌقَاطِع بعضنا بعضاً نحتاج 23 دقيقة، في المتوسط، لإعادة تركيزنا.

Ölümünden sonra bütün dikkatimizi Dr. Jacob Tanios'un verdiği ilaca yönelttik.
بعد وفاتها ,كان تركيزنا على دواء جيكوب تانيوس

Ama önemli bir şey dikkatimizi çekti.
ولكن جاء شيءٌ إلى إهتمامنا الذي هو مدعاة للقلق

Bunun, dikkatimizi çekmek için bir çağrı olduğunu sanıyoruz İstediğiniz dikkat çekmekse başardınız.
نعتقد انها علامة للفت أنتباهنا اذا كان انتباهنا هو ما تريدين, فقد حصلت عليه بقى شئ:

Bu dikkatimizi çemberin başka bir yerinden uzaklaştırmak için bir hile olabilir.
أنظارنا عن بعض نواحي الطوق الأمني

Çoğu zaman bunun farkında bile olmayız. dikkatimizi vermek istediğimizde farkında olmadan yöneliyoruz.
وذلك يحدث دون وعي منا في معظم الأوقات دون وعي منا. حتى لو أردنا أن ننتبه.

Daha geçen yıl, bir taksi sürücüsünün kuşkulu ölümü üzerine yaptığımız araştırma sırasında, Scotland Yard ayrıntıya olan dikkatimizi çok takdir ettiğini söylemişti.
في العام الماضي تعاملنا مع وفاة مثيرة للشبهات لسائق سيارة أجرة وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل

Yoksa toplantı boyunca dikkatimizi dağıtacak.
إنها ستقوم بتشتيتنا خلال المُقابلة