"dilemiştim" - Traduction Turc en Arabe

• تمنيت
• تمنيته
• كنت أتمنى
• تمنّيتُ

Kalbimin derinliklerinde her zaman o herifin ortadan kaybolmasını dilemiştim.
والى الابد تمنيت ان يختفى هذا الوغد ولو قليلا ولكن

- Ladese girerken piyangoyu kazanmayı değil, işe girmeni dilemiştim.
لم اتمنى ان نربح اليانصيب. بل تمنيت ان تحصل على وظيفة.

Kocasından çok daha zekiydi. Hep danışmanım olmasını dilemiştim, kocasının değil.
طريقتها أكثر ذكاءً من زوجها تمنيت دائماً أن تكون هي مستشارتي ، و ليس هو

Ben Vince 'in bana onu alabilecek kadar büyük bir yıldız olmasını dilemiştim
-أجل، لكن تمنيته أن يصبح نجم كبير بما يكفي ليستطيع شراء واحدة لي

Sadece bugün okula gitmemek için birşeyin olmasını dilemiştim.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم

Ama aslında bunu 30 bin yıl önce dilemiştim.
الحقيقة تمنيت هذا ثلاثين الف سنة3000 قبل

Kısa süre önce bunu dilemiştim.
من فترة ليست بالطويلة، .. تمنيت ذلك

Uzun zaman seninle mutlu olabilmeyi dilemiştim..
تمنيت أن أعيش بسعادة معكِ لفترة طويلة.

Roma'da bir yıl yaşadıktan sonra o kartalı bir daha görmemeyi dilemiştim.
بعد عام في روما تمنيت ألا أراه مجدداً.

Bunun olmasını 46 takma kirpiklerini dilediğim kadar dilemiştim.
هذا رائع تمنيت ٤٦ مره لهذا ان يحصل

Kaybolmadan önce Sara'nın ölmesini dilemiştim.
لقد تمنيت موت ساره قبل ان تختفي

Bunu dilemiştim.
.اننى قد تمنيت ذلك

Beni her şeyden fazla sevmesini dilemiştim.
تمنيت أن تحبني أكثر من أيّ شئ

- Ne? Senin iyileşmeni dilemiştim.
. ـ أنا تمنيت أن تتحسني

Eve dönmemizi dilemiştim.
تمنيت لو استطعنا أن نذهب إلى الوطن .

Pastamın mumlarını üflerken ne dilemiştim bilmek ister misin?
أتريد أن تعرف ما قد تمنيته عندما أطفأت شموع عيد ميلادي؟

Bunu dilemiştim.
هذا ما تمنيته

Tüm gücümle orada olmasını dilemiştim.
كنت أتمنى بشدة بأن . . يكون هنا

Doğru olmasını dilemiştim. O adam bir efsane.
كنت أتمنى أن تكون هو لقد كان اسطورة

Dün benim doğum günümdü ve kendime aldığım çöreğin üzerindeki mumu üflerken doğum günümde yalnız olmamayı dilemiştim.
بالأمس كانت ذكرى مولدي، و عندما أطفأتُ الشمعة على الكعكة التي ابتعتُها لنفسي، تمنّيتُ أمنيةً في الحقيقة. أنّي لا أريد أن أكون وحيدةً في ذكرى مولدي.