"dilerim" - Traduction Turc en Arabe

• أنا
• آسفة
• انا
• اسف
• أسف
• اسفة
• آسفُ
• أسفة
• اسفه
• أَنا
• أعتذر
• المعذرة
• متأسفة
• إنّي
• إنني

ve eğer bilginiz ve anlayışınız üzerinde zorlayıcı olursam özür dilerim.
و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض

Bu resim gerçekten bulanık, özür dilerim, bunu çektiğimde kötü bir soğukalgınlığı yaşıyordum.
هذه الصورة غامضة بالفعل، أنا أعتذر، كان لدي نزلة برد حادة عندما التقطها.

Ben de seni aramak üzereydim. Oturma odası duvarın için özür dilerim.
كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس

Böyle daldığım için özür dilerim ama korkmanıza gerek yok. Ooh!
آسفة على إقتحامي المكان هكذا، لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف.

Hemen sonrasında, çok uzun bir tartışma oldu, ve sonunda yönetici bana gelip dedi ki, ''Çok özer dilerim.Bizde şeker yok.''
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

Garip bir şey. Hep ikiyi bulurum, ama başka renkte. Maça, özür dilerim.
ذلك ممتع. دائما ما اجد رقم اثنان، لكن من اللون الخطأ. بستوني, اسف.

Oh ! Özür dilerim. Okla öldürülen ilk zenci olmak istemiyorum.
أنا أسف أنا لا أريد أن أكون أول زينجي يموت بقوس

Çok özür dilerim Profesör. Ben de başlamak için hazırlanıyordum.
أَنا آسفُ جداً، أستاذ , أنا كُنْتُ فقط أَستعدُّ للبَدْء.

Özür dilerim, öyle demek istemedim. Ne söylediğimi ben de bilmiyorum.
أَنا آسفُ أنا لَمْ أَعْنيِها أنا لا أَعْرفُ ما الذي أَقُولُه

Tatlım özür dilerim, berbat bir şakaydı ama artık nazik olacağım.
أنا متأسفة, لقد كانت خدعة سيئة. سأقوم بشيء لطيف من أجلكك.

Ne aileni biliyorum, ne de araziden çıkarıldığınızı. Çektiğiniz acılar için özür dilerim.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم

Noel, özür dilerim. Teşekkür ederim. Pazartesi günü işte görüşürüz.
نول، أنا آسفة، شكراً لك سأراك يوم الاثنين في العمل؟

Bunu bu kadar geç fark ettiğim için özür dilerim.
أنا اسف ان اخذ منى كل هذا الوقت لادراك ذلك.

Seni getirttiğim için özür dilerim. Hâlâ hasta olduğunu biliyorum.
أنا آسفة لأني أجبرتك على الحضور على الرغم من مرضك

Özür dilerim, bak sadece seninle kadın kadına konuşmaya çalışıyorum.
آسفة , انني أحاول ان اكلمك فقط , امرأة لامرأة

Eğer kabalık ediyorsam özür dilerim, ama evsizsin, değil mi?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

Bir tanem, özür dilerim. Seninle öyle konuştuğum için çok pişmanım.
لويس حبيبتى انا اسف اعتقد اننى افقد صوابى لاتحدث اليك هكذا

Özür dilerim. Teşekkürler. Bu gerçekten çok nazik bir iyilikti.
أسف , شكراً لقد كانت حقاً خدمه غايه فى الأهميه

Anne, anneyle dalga geçtiğimiz için özür dilerim. Acaba biz...
انا اسفة لأننا تحدثنا عن نانا بهذا الشكل ولكن ايمكننا

Özür dilerim, Mr. Kreplich. Yine mi çok yavaş vurdum?
أسفة يا سيد كربليش هل طرقت على الباب بهدوء مجددا؟

Buraya gelen sadece ben olduğum için çok özür dilerim.
انا اسفه لاننى الشخص الوحيد الذى استطاع الحضور الى هنا

"Sana karşı yanlış yaptım, özür dilerim" dersem mi için rahatlayacak?
سوف تَـدعِي الأمر فقط بعدما أعتذر لكِ؟ هل هذا ما بالأمر؟

İzninizle efendim. Özür dilerim. Lütfen izin verin hemen ilgileneyim.
المعذرة سيدي أنا آسف جدا ارجوك دعني أهتمّ بهذا فورا

Hayır. Çok özür dilerim. Nişanlıyım dediğimde bana bir şey söylemedi.
لا، إنّي آسفة جداً، فحينما أخبرته أنّي مخطوبة لم يبُح بشيء.

- Tamam, özür dilerim seni üzdüğümü görebiliyorum ve bunu yapmak istemiyorum.
حسناً، حسناً، أنا آسفة. آري إنني أزعجكِ، وأنا لا أريد فعلُ ذلك.