"dilinden" - Traduction Turc en Arabe

• لغة
• بلغة
• اللسان
• بلغتهم
• لسانه
• بلغتك
• لغته
• ولسانها

Vücut dilinden anlar mısın?
الموافقة، ديبوادس؟ يمكن أن تقرأ لغة إشارة، غاي؟

Çıldırmış insan dilinden normal insan diline çeviri yapmalısın.
حسناً، عليكِ أن تترجمي هذه اللغة الغريبة الغير مفهومة إلى لغة طبيعية مفهومة

Bu yüzden, eğer siz konuşmasından ya da vücut dilinden bir şeyler çıkartabilirseniz, anlamaya çalışın.
لذا إنّ كان بمقدوركم إلتقاط أيّ شيء في خطابه، لغة الجسد، إفحصوه

Sizinle Koca Baba'nın dilinden konuşacağım. Ben onun karısıyım, dulu değilim. Anlaşıldı mı?
اننى أتكلم الان بلغة الأب الكبير اننى زوجته و لست أرملته

İğne, dilinden ayrılıyor ve yumurtaları bırakıyor.
انه يَفْصلُ نفسه مِنْ اللسان ويَحْقنُ البيضَ.

Onların dilinden konuşmam gerekiyorsa öyle olsun.
إذا كان علي التحدث بلغتهم فليكن ذلك

Ne yazık ki dilinden önce kafasını kaybetti.
حسناً ، للأسف فقد رأسه قبل أن يفقد لسانه

Senin dilinden konuşmayı, seni anlamayı ve bahis oynamana değer olduğumu kanıtlamayı denedim.
حاولت أن أتكلم بلغتك كي تفهمني كي أثبت لك أنني أستحق أن تراهن علي

Özür dilerim. Orijinal Aramice dilinden çevirmeye pek vaktim olmadı.
آسف، لم يسنح لي الوقت لترجمة .هذا النصّ من لغته الأصليّة الأراميّة

Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun, bunu vücut dilinden anlayabiliyorum.
تبدو عليكِ خيبة الأمل من إيماءات لغة جسمك

Biz İspanyollar ve İtalyanlar, birbirimizin dilinden anlarız.
الإسبان والإيطاليين يفهمون لغة بعضهم البعض

Vücut dilinden, bir önce buradan gitmemi istediğini anlayabiliyorum.
يمكنني معرفة من لغة جسدكِ، أنكِ تتطلعين لمغادرتي

Dudak okurum, vücut dilinden anlarım ve Norma ile konuştum.
انا اقرأ الشفاة , لغة الجسد و انا اتحدث الى نورما

Vücut dilinden anlarım ve seninkinde de bir şeyler hissediyorum.
وأعرف لغة الجسد ولغتُكِ تقول بأن لديك مشاعر له مستحيل أيتها الرقيبة

İnsanlarının dilinden konuşana kadar seni çalıştıracağız.
إذاً سنقوم بالتمرن والتمرن والتمرن على المزيد حتى تتحدثي لغة شعبك

Manyak dilinden anlamıyorum.
يمكنك فك ذلك؟ أنا لا أتكلم لغة المصابين بجنون العظمة

Bunu, bugün başaramayabiliriz. Ama en azından politikacılarımızı ve medyayı korku dilinden uzaklaşmaya ve birbirimize karşı daha anlayışlı olmaya davet edebiliriz.
قد لا نحقق ذلك اليوم، ولكن على الأقل يتوجب علينا دعوة سياسيينا وأجهزة الإعلام لدينا لإسقاط لغة الخوف وأن نكون أكثر تسامحاً مع بعضنا البعض.

İşte bu da benim çalışmamda yapmak istediğim şey, bu sayıları alıp, verilerin ham dilinden bu istatistikleri alıp onları daha evrensel görsel bir dile tercüme etmek, anlaşabilecek şekilde.
وهذا هو الذي أحول أن أفعله في عملي، أن أخذ هذه الأرقام، هذه الإحصاءات من لغة المعلومات الأولية، و ترجمتهم إلى لغة مرئية عالمية أكثر، يمكن أن يشعر بها.

Ayrıca astropikal sevgilinin dans eden dilinden gelen ziyaretçilerden bahsetmiyorum bile.
بغض النظر عن الزوّار الذين وصلوا إلى اللسان الراقص لـ صديقتك الشبه استوائية

Sen onların dilinden anlarsın.
أنت تتحدث بلغتهم

O çok büyük ve onun kırmızı dilinden de hiç hoşlanmadım.
انه كبير جدا وانا لا احب لسانه الاحمر

- Senin dilinden konuşmaya çalışıyorum.
-يا رجل. أحاول فقط أن أتحدث إليك بلغتك ، يا أخي

Evet, sonunda onun dilinden konuşmayı öğrendim.
نعم ، أخيرا تعلمت ان اتكلم لغته