"diye bir şey yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن هنالك
• ليس ثمّة شيء يُدعى
• يوجد شيء اسمه
• لم يكن هناك وجود

Aslında anlaşma diye bir şey yoktu. Öyle değil mi, senatör?
لم يكن هنالك اتفاق البتّة، صحيح، حضرة السيناتور؟

Sadece cezanı çekmek diye bir şey yoktu 2088. Ya avcı olursun ya da yem.
ليس ثمّة شيء يُدعى قضاء المُدّة، إنّما أنتَ مُخيّرٌ بين كونكَ ضارٍ أو طريدة.

Ama mükemmel erkek diye bir şey yoktu, değil mi?
انتظري قليلا, لا يوجد شيء اسمه رجل كامل اليس كذلك؟

Bu adam icat edene dek Hepatit V diye bir şey yoktu.
لم يكن هناك وجود للإلتهاب الكبدي في، حتى إبتدعه ذلك الرجل.

O zamanlar işçi sınıfı diye bir şey yoktu.
لم يكن هنالك طبقة عمّال قبل ذلك.

En iyi beş diye bir şey yoktu zaten.
لم يكن هنالك خمس مرشحين

Atlas Okyanusu diye bir şey yoktu.
لم يكن هناك وجود للمحيط الأطلسي.

Beş yüzyıl önce, postmodern feminist diye bir şey yoktu buna karşılık bugün bir tanesi yanınızda oturuyor.
قبل خمسمائة سنة، لم يكن هناك وجود لما ...بعد العصرانيين المؤمنين بالمساواة بين الجنسين رغم ذلك أحدهم... يجلس بجانبك تماماً اليوم