"diye düşündüm" - Traduction Turc en Arabe

• ظننت أنه
• ظننت أن
• ظننت أنك
• فكرت أن
• فكرت بأن
• اعتقدت أنه
• اعتقدت أنك
• إعتقدت أنك
• إعتقدت أنه
• أعتقدت أنه
• أعتقدت أنك
• اعتقدت انه
• فكرت أنه
• ظننت أنني
• فكّرت

Kendi yaşında bir flörtün yanında bulunması hoş olabilir diye düşündüm.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

O iddiada bulunmadan önce ilk haftamı tamamlayayım diye düşündüm.
أس. أي .سي ظننت أنه من الأحسن العمل خارجا لأسبوع

Yine de, belki karınca anlamaz da taşınır diye düşündüm.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Eğer ailenin tepkisini görürsen daha rahat edersin diye düşündüm.
ظننت أنك قد تستريح لو انك رأيت رد فعل العائلة

O eski çitin solunda kalan derenin oradakilerle başlayabiliriz diye düşündüm.
فكرت أن نبدأ بما تبقى من ذلك السياج القديم المحاذي للجدول

Bana gideriz diye düşündüm, son bir içki için havandaysan.
فكرت بأن نخرج إلى منزلي في حال أردتي مشروب أخير

Annemler bebeği kabul etmezse belki onlar eder diye düşündüm.
اعتقدت أنه إن لم تأخذ والدتي الطفلة، ربما قد يفعلون

Fare dışkısı buldum, bir de kendini daha güvende hissedersin diye düşündüm.
وجـدت بعضـاً من فضلات فئـران , و اعتقدت أنك ستشعريـن أكثـر أمانـاً

Bağışlayın Hanımefendileri, kendim gelmem daha iyi olur diye düşündüm.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً

Belki gizli bir hilesi vardır diye düşündüm. Görüyorsun ya kilitli.
ظننت أنه به مفتاح سرى أنه مغلق , كما ترى

Kahvaltıda yediğim pirzola ile iyi gider diye düşündüm.
فى الواقع. ظننت أنه يناسب الأضلاع التى تناولتها فى الإفطار

Babamı kaybettiğim gün dünya bir daha aynı olmayacak diye düşündüm.
اليوم الذي فقدت فيه أبي، ظننت أن حياتي لن تكون كالسّابق.

Bu yığın bozulmadan önce belki bunları kullanabilecek birini tanıyorsundur diye düşündüm.
قبل أن تفسد هذه الدفعه.. ظننت أنك تعرف احدا يمكنه الإستفادة منها

Charlie'nin bu resimleri asmak için yardıma ihtiyacı olur diye düşündüm.
فكرت أن تشارلي يمكن أن يستعين ببعض المساعدة من تلك الصور

O zamana kadar belki geçici olarak işe başvurabilirim diye düşündüm.
حتى ذلك الحين, فكرت بأن أتقدم على شيء دائم بعض الشي

1,5 santigrat derece. "İmkanı yok" diye düşündüm.
اعتقدت أنه لا يمكن أن نقللها إلي 1.5 درجة مئوية.

Alçıya dokunmak ve duvarcılık yapmak istemediğinden yolu da tarif etmezsin diye düşündüm!
سابقاً لم ترضَ بالعمل مع الجبس أو الطابوق اعتقدت أنك لا تحب أن تدل أحداً على الطريق

Bilmek istersiniz diye düşündüm. Prenses Dala demin ayrıldı.
إعتقدت أنك يجب أن تعرف أن الأميره دالا خرجت.

Ücra bir yerde buluşursak daha iyi olur diye düşündüm.
إعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي بمكان بعيداً عن الأنظار

Kasha'yı daha iyi anlamak için yardımcı olur diye düşündüm.
أعتقدت أنه ربما يساعدنا في معرفة كاشا بشكل أفضل قليلاً

Bunun farkındayım, ama bu haberi almak hoşunuza gider diye düşündüm.
لمناقشة قراراتى أدرك ذلك يا سيدى . ولكننى أعتقدت أنك ستسعد بسماع الأنباء

- Neyse, bilmek istersin diye düşündüm. - Tamam, bu kadar yeter.
على ايه حال اعتقدت انه يجب ان تعرف حسنا هذا كل شيىء

Mezar taşı yoktu, o yüzden insan mezarı değildir diye düşündüm.
فكرت أنه لم يكن قبراً بشرياً لأنه لم تكن عليه علامة

Eğer müziğin üzerine biraz katman eklersem, duyguları daha da güçlü yapabilirim diye düşündüm.
ظننت أنني لو أضفت عدة طبقات عند بداية الموسيقى، سأتمكن من جعل الإحساس أقوى.

Her neyse, bunun belki bir... katkısı olur diye düşündüm.
.. على كلّ حال، لقد فكّرت أن هذا قد يساعدك