"diye sordum" - Traduction Turc en Arabe

• سألت
• سألتك
• سألته
• سألتها
• وسألته
• طلبت من
• سألتُ
• فسألت
• فقال
• وسألت
• كنت أسأل
• سألتكَ إن كنتَ
• سالته
• فقالت
• سألتهم

Ama sonra, bir insan kendi partisinde niye uyur diye sordum kendime?
لكن بعد ذلك سألت نفسي، لماذا ينبغي لرجل أن ينام في حفلته؟

Ben de onun yerine bir video çeksem olur mu diye sordum.
وقد سألت اذا كان من الممكن أن أصور فيديو بدلا من الكتابة

Diğerleri gibi sana da ortadan kaybolabilir misin diye sordum.
لقد سألتك كما فعلت مع الأخرين اذا كان بإمكانك الإختفاء

Kızın çağrı cihazına acil ara mesajı atmıştı. Niçin yaptın diye sordum.
كان يتّصل بها على جهاز النداء باعثاً رسالات طارئة، سألته عن السبب

Sadece, acaba erkekleri kendisinden uzaklaştıracak bir şey yapıyor olabilir mi diye sordum sanırım sonra da aklına üzücü bir şey geldi.
لقد فقط سألتها اذا كان هنالك شيئ ما تفعلة يبعد الرجال عنها و بعد ذالك خمنت انها فكرت بشيئ ما حزين جداً

Doktor bir arkadaşımla görüşmeye gittim. Ona nasıl yapabilirim diye sordum.
فذهبت للتحدث إلى طبيب صديق وسألته كيف يمكن أن أفعل ذلك

Kardeşine bir sorunu mu var diye sordum. Bana iyi olduğunu söyledi.
لقد سألت ، بريدجيت ، هل هناك مشكلة معك وقالت أنك بخير

Ama bugün gelip Bay Raskolnikov burada mı yaşıyor, diye sordum.
ولكني سألت اليوم هل هنا يسكن السيد راسكولنيكوف؟

Eğer zihnimi ipnotize etmeyi denesem ne olur diye sordum kendi kendime.
ماذا؟ سألت نفسي ماذا لو حاولت تنويم عقلي مغناطيسيياً؟

Bu nedenle misyoner mi diye sordum. Müthişti.
لذلك سألتك إن كانت مبشرة كانت امرأة حساسة

Nasıl göründüğümü sormadım. -Gitmeye hazır mıyız diye sordum.
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Kantonca biliyor musun, diye sordum.
لقد سألتك إن كنت تفهمين الكانتونيز أم لا ؟

"Gördüğün en güzel şey bu değil mi?" diye sordum.
سألته ، أليس هذا أجمل شيء قد رأيته على الإطلاق؟

Ona daha önce tanıştık mı diye sordum ve hayır dedi.
لقد سألته إذا ما كنا قد إاتقينا من قبل فقال كلا.

Kim diye sordum, o da bilmediğini mahkeme kararıyla burada olduğunu söyleyince, ben de tamam dedim.
سألته من يكون؟ قال إنه لا يعلم من هو لكن المحكمة طلبت مني التحدث إليه

Eve dönerken beni evlat edindiğine pişman mısın, diye sordum.
وعندما أخذتني في سيارتها، سألتها إن كانت نادمة على تبنيها لي

Gidip ona doğru mu diye sordum. Hayır dedi.
لذا ذهبتُ إليه وسألته إن كان ذلك صحيحاً , و أجاب بالنفي

Ameliyattan önce aileme güzel bir takım alabilir miyim diye sordum.
لذا قبل الجراحة طلبت من والديّ شراء حلّة رائعة جداً

Polis memuruna orada neler oluyor diye sordum, bana sokağın sonundaki evin yandığını söyledi.
لقد سألتُ الضابطه بما يجري وأخبرتني أن هنالك منزل بآخر الشارع حدث به إطلاق نار..

Ben de yönetmene niye diye sordum ve adam, hikaye için filmde maymuna dönüşen son parçamın memelerim olmasının çok önemli olduğunu söyledi.
لذّا,فسألت المخرج عن السبب فقال,أنه من المهم للقصة أن تكون أثدائي آخر شيء يتحول إلى جسد قرد.

Ben de “Ama birileri bunlar için para ödemez mi?” diye sordum. Babam “Belki” dedi. Unutmayın, 10 yaşında – yani 34 yıl önce
وقلت له .. هل يمكن ان نبيعها لاحد ما .. فقال .. ربما كنت في 10 من عمري فحسب .. واليوم وبعد 34 عاما

Ve ben marketin önünce durdum ve Booker'ların çiftliğini bilen varmı diye sordum.
فتَوقّفتُ عند الحانوت الكبيرة وسألت إن كان أحد يَعْرفُ مزرعةَ بوكير

Ne olduğunu biliyorum. İlginç mi diye sordum.
انا أعرف ماهذا لقد كنت أسأل لو كنت فقط مهتما

Anlıyor musun diye sordum.
سألتكَ إن كنتَ تفهمني

Birkaç hafta önce aynı şeyleri mi düşünüyoruz diye sordum ültimatom olarak düşünmedim.
قبل عدة أسابيع سالته لكي أتاكد بأننا على نفس المسار لم أقصدها كأنذار

Onu görebilir miyim diye sordum, görebilirsin dedi ama babası olarak değil.
فسألتها ،هل يُمكن أن أراه؟ فقالت يُمكنك أن تراه. ولكنك لستَ والدهُ.

Ona bu giysiler işe yarıyor mu diye sordum. Bana, seni tahrik edecek bir şey dedi.
سألتهم اذا كانت هذه الواقيات تعمل اي شيء يمكنه حمايتك