"diyor ki" - Traduction Turc en Arabe

• يقول أن
• يقول ان
• تقول أن
• إنه يقول
• يقول أنه
• يَقُولُ
• انه يقول
• قال
• إنها تقول
• يقول بأن
• يقول بأنه
• يقول أننا
• يقول لي
• هو يقول
• قائلا

diyor ki, eğer onun karısı olursam dayım bana dokunamazmış.
هو يقول أن أصبحت زوجتها فأن خالي لا يمكنه لمسي

Adam diyor ki otoyol buradan birkaç trafik ışığı ötede.
الرجل يقول ان الطريق السريع بعد اشارتين مروريتين من هنا

- Ama efsane diyor ki, Atlantis halki bunu biliyordu...
أه ، لكن الأسطورة تقول أن شعب أطلانطس كان لديه

diyor ki, Amerikalılar eğer yörüngede gemileri patlatmaya devam edeceklerse, kendi dağınıklıklarını kontrol etmede daha iyi iş çıkarmalılar.
إنه يقول على الأمريكان ان يبقوا نسفهم للسفن الفضائية خارج مدارنا لديهم وظائف أفضل من تتبع الفوضى الخاصة بنا

Ve diyor ki, oyuncuların sanal dünyada gerçek dünyadakinden daha fazla zaman harcaması mantıklı geliyor.
يقول أنه من المنطقي حالياً أن يمضي اللاعبون وقت أكبر في العالم الإفتراضي من الحقيقي.

Kitap diyor ki, partnerinizin olumlu vasıflarını örneklerle yazın.
يَقُولُ الرباطُ للإدْراج نوعيات شريكنا الإيجابية بالأمثلةِ.

- Bir tutam. diyor ki, "Bir tutam krema ekleyin."
كمية كريمة، انه يقول اضف كمية صغيرة من الكريم الكثيف

Herşey hazır olduğunda Tanrı Adem ve Havva'ya diyor ki:
وعندما كان الله قد أتم عمله،‏ قال لآدم وحواء: ‏

Yani babam diyor ki, acılı peynirli patates kızartmanız enfesmiş.
أعني ، أبي يقول أن مقليات الجبنة الحارة لديكم رائعة

Mr, Hunter bunu yapıyor çünkü o diyor ki onun zamanında her şey çoktan mahvedilmiş, ve şimdi bize söylemeye çalıştığı şey bu problemi nasıl çözeceğimiz.
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Aslında Danny Hillis bu sözü güncelledi. Diyor ki: "Teknoloji daha tam olarak çalışmayan her şeydir."
داني هيليس لدية اضافة لهذا التعريف يقول أن التكنولوجيا هي كل ما لم يعمل بشكل جيد بعد

Şimdi, bilim diyor ki, bu kalp kapakçıkları operasyondan 10 sene sonra bozulmaya başlıyor.
الآن، الأبحاث العلمية تقول أن هذه الصمامات القلبية تبدأ بالتخرّب بعد عشرة أعوام من العملية

diyor ki "İçimizde olan, dışımızda olanı yaratacaktır."
إنه يقول بأن ما يحدث داخلنا هو الذي يخلق ما يحدث خارجنا.

Doktor diyor ki, yakında leğen kemiğim daha güçlü ve her zamankinden daha güzel olacakmış.
الطبيب يقول أنه قريبا حوضي سيكون أقوى وأجمل من ذي قبل

Şef diyor ki; insanları topraklarını kaybetmiş olabilir, ama ruhlarını değil.
الرئيسَ يَقُولُ بأنّ جماعته قد فَقدَوا أراضيهم ، لكنلَيسَتأرواحَهم.

diyor ki, onu pencerede gördünüzse birincisi; tek başınaymış ve ikincisi;
انه يقول, ان كنت قد رايتيه من خلال النافذة اولا: كانت وحده, ثانيا:

Ofis diyor ki; "İfadeler karşılaştırıldığında sıkıntılı çelişkiler ortaya çıkıyor."
قال المكتب أن المقارنة بين الإفادات يكشف تناقضات مثيرة للقلق

Efendim, diyor ki bunu bize komuta gemisine ulaşma şansı vermek için yapmış.
سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه لتعطينا فرصه لنصل لسفينه القياده

diyor ki bu gemi atalarımız öldüğü yerin çok uzağında dolaşıyor.
يقول بأن السفينة ابتعدت كثيرًا عن الموطن الذي مات فيه أجدادنا

Newsweek dergisinde çalışan kankam diyor ki yakalanmaktan öylesine korkuyormuş ki, o yüzden saçını uzatmış ve koca bir ortodoks sakalı bırakmış.
لدى صديق بالشبكة يقول بأنه شديد الخوف من أن يتم الإيقاع به لدرجة أنه أطال شعره و ربى لحية كبيرة على الطريقة الأرثوذكسية

diyor ki, onu biz ittik pantere, panterde onu kaptı.
يقول أننا من دفعنا المأمور ليسقط فاكله النمر

İçimden bir ses diyor ki masada bundan fazlası var.
شيء ما يقول لي أن لديك على الطاولة عرض أفضل

diyor ki, bir zanlıya aşırı güç kullandığını gözlemlemiş.
قائلا فيه انك استخدمت القومه المفرطه على المشتبه به.