"diyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• تقولين
• تقولينه
• كنت تقول
• تقوليه
• تسميه
• تشاء
• كنت تقصد
• تظن
• تدعوه
• تدعوها
• تسميته
• كنت تعتقدين
• اذًا
• إن قلت
• إذا قلت

Öyle diyorsan öyle olsun, bana iyi gibi görünmüyorsun, kardeş.
مهما تقولين أيتها الأخت لا تبدين لى بخير

Öyle diyorsan hikayelerde geçen cinlere ne oldu?
انت تقولين ذلك لي، لكنها تبقى في هذه التواريخ الجميلة؟

- Mafya yok artık buralarda. - Öyle diyorsan öyledir.
لم تعد المافيا تدير شيئاً - هذا ما تقولينه -

Buraya gelmek kötü bir fikirdi diyorsan... ..ben de öyle düşünmeye başladım.
إذا كنت تقول أن القدوم لهنا كان فكرة سيئة فلقد بدأت أوافقك على ذلك

- Sabah seni ararım. - Öyle diyorsan.
أنا سوف أتصل بك في الصباح - مهما أنتِ تقوليه -

Sen nasıl diyorsan bana ne. Orası kiler yahu! - Orada yiyecek var!
لا يهمني ماذا تسميه ,هذا مخزن و هنالك طعام فيه

- Ben söyleyene kadar fotoğraf yok. - Sen ne diyorsan.
ـ لا تلتقطوا الصور لغاية موافقتي ـ كما تشاء

Şu saçma cinayet suçlamasını diyorsan...
إذا كنت تقصد أن تشير إلى تهمة القتل الجنونية تلك

Eğer yok diyorsan sadece saçmalamış olursun.
أعني بـ انك تقولين لأ , بسبب مظهرك هذا هراء

Daha önce hiç yemedim, ama sen güzel diyorsan, denerim.
لم أتناولها قط، لكن إن تقولين أنها لذيذة، سأتذوقها

Pekala. Bitti diyorsan, biter.
حسناً ، إن كنتِ تقولين أن علاقتنا انتهت فقد انتهت علاقتنا

- Bir daha yaparsan, suçlamalarla geleceğiz. - Tabii, tabii, ne diyorsan öyle olsun.
افعلها مجدداً وسوف نوجّه الاتهامات بالطبع، أيا ما تقولين

Birine "seni seviyorum" diyorsan ya romantik olacak, ya da bir hayli seksi olacak ikisi birden bile olabilir.
عندما تقولين أحبكِ من المفترض أن يكون رومانسيًا وكذلك أن يكون جنسيًا

Sen öyle diyorsan, doğru olmalı.
حسناً .. إذا كنتى تقولين ذلك .. فهو يهم

Evet sen nasıl diyorsan Wargames.
أيًّا كان ما تقولينه يا محبّة الألعاب الحربيّة

Pekala. Tamam. Haritadır diyorsan, öyle olsun.
حسنا,حسنا,اذا كنت تقول انها خريطة فهي خريطة

Güzel, eğer öyle diyorsan.
جيد , لو كان هذا ما تقوليه

Adına her ne diyorsan, adamın ne olursa olsun babasına düşmanlık beslemediğini mi düşünüyorsun?
و هل تعتقد بأن رجلك مهما يكن ما تسميه لم يشعر بضيق تجاه أباه؟

- ...burada tutuyorlar. - Sen nasıl diyorsan.
ـ إذاً، مُفتاح الخزينة يُحتفظ ُبهِ هنا ـ كما تشاء

Para için diyorsan bir kaç yıldır.
لو كنت تقصد من أجل المال .. نعم .. عدة سنوات

Şeytani büyülere gerek yok Gorthan. Dilin yapışmaz diyorsan hadi bize göster.
لست بحاجة لأن تلجأ إلى السحر الشرير، جورزان ان كنت تظن ان لسانك لن يلتصق

Ofiste kilitli bıraktığımız hurdaya gemi diyorsan.
اذا كان هذا ما تدعوه بهراء الفضاء لدينا مركبتك مصادرة.

Her ne diyorsan, bunu yapmak istemiyorum. Ben işim sadece rapor hazırlamak. Tamam.
حسنا أيا كان ما تدعوها به فأنا لا أفعل هذا ؛ أنا فقط أكتب التقارير

Hiç bir zaman o tablonun babanın ya da her ne diyorsan onun olduğundan bahsetmedin.
لم تخبرني أبدا أنها ملك لأبيك أو مهما تريد تسميته

Berbat haldesin diyorsan bir de daireyi görmelisin.
إذا كنت تعتقدين أني أبدو بشكل مريع يجب أن تري الشقة

Eğer bir şey yok diyorsan yoktur.
انظر، إن كان لا يوجد شيء اذًا فلا أريد أن أعرف شيء

Tabi, eğer sen "ben ilgilenirim" diyorsan, kuşku duyacağım hiç bir şey kalmaz.
طبعاً , إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

öyle diyorsan öyledir. - öyle ozaman tamam o zaman - tamam
هو خطأ إذا قلت كذلك إذا ً هو كذلك حسنا ً إذا ً