"doğan" - Traduction Turc en Arabe

• ولد
• ولدت
• الولادة
• ولدوا
• الصقر
• وُلد
• المولود
• المولودة
• تولد
• مولود
• مواليد
• صقر
• مولودة
• وُلدت
• ولادة

kadından doğan insanın günleri sayılı ve sıkıntılar ile doludur.
لرجل ولد من إمرأة خلال عدة أيام و مليء بالمشاكل

Naju fahişesi bir anneden genelevde doğan biri ve içinde doğduğu aileye bağlı olarak azamet veya felâkete nail olmak yazgısında vardı.
ولد كـَ ابن محضية ناجو فى بيت دعارة لقد كان طريقه أما العظمة أو ألماسأة بـِ الاعتماد على الـعائلة التى ولد فيها

İçimden,insanları tekrar tekrar öldürdüm, ölümlerini garaz ve kinden doğan iğrenç bir arzuyla.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.

Yeni doğan bir bebeğe operasyon yapmanın hiçbir avantajı yok.
لا فائدة ستُجنى من إجراء هكذا عــملـــية لطفــل حديث الولادة.

Doğrusunu söylemek gerekirse, yumurtalıksız doğan bir çok hastayla çalıştım sahiden.
وبالفعل لقد عالجت الكثير من الناس الذين ولدوا دون غدد تناسلية

doğan, sahibine güvenmeyi öğrenmeli yoksa asla ona geri gelmez.
على الصقر أن يتعلم أن يثق في صاحبه أو لن يعود له أبداً

Şaşırtıcı bir şeklide bazen uzuvsuz doğan insanlar bile hayalet uzuvları hissedebiliyorlar.
وبشكل مذهل أحيانًا، حتى من وُلد دون طرف يمكنه الشعور بالطرف الخيالي.

Her evde ilk doğan bebek öldürülecek, önce Musa'nın oğluyla başlayın.
المولود الأول فى كل منزل سوف يموت بداية من إبن موسى

Yeni doğan yavrular, her günü yiyecek aramakla geçireceklerini kısa sürede anlıyorlar.
تكتشف العجول المولودة حديثاً، أنهم سيقضون كل يومٍ يسيرون سعياً وراء الطعام.

1978'de Louise Brown, tüpte döllenme ile doğan ilk bebektir.
في عام 1978, أصبحت لويس براون الطفلة الأولى التي تولد بواسطة الإخصاب المساعد أو مايسمى بأطفال الانابيب

Mali'de bir doğum ünitesinde olduğunuzu ve acil ilaca ihtiyacı olan yeni doğan bir bebeğe sahip olduğunuzu düşünün.
تخيل أنك في جناح الأمومة في مالي، و لديك مولود جديد في حاجة لمساعدة طبية عاجلة.

Milattan sonra 129 yılında doğan Galen henüz gençken tıp eğitimi almak için evden ayrılıp Akdeniz'e yol aldı.
ولد سنة 129 ح.ع غادر جالين المنزل في سن المراهقة باحثاً عن الحكمة الطبية بمنطقة البحر المتوسط

Sis onun üzerine çökerken Hindistan efsanelerindeki ayaksız doğan ve bu yüzden hiç konamayan o masal kuşunu gördü.
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

İlk doğan bebek erkek olursa şansı bol olsun diye fok yağıyla ovulurmuş.
.المولودالأول. إذا كان ولد , امم يدهنونه بدهن الحوت للحظِّ الجيد.

Sana güçlü bir armağan verdim. Seninle birlikte doğan aynı armağan.
، لقد أُعطيت هبة كبيرة جدا نفس الهبة التى ولدت بها

Yunanistan'da hangi anne, doğan ilk çocuğunun tanrı olduğunu hayal etmez ki?
-واى ام فى اليونان لم تحلم بان يكون اول من ولدت الها؟

Ve yeni doğan çocuğum ise beşiğinde ağlıyordu, gözyaşları yanağından akıyordu.
وطفلي حديث الولادة في مهده، يبكي، والدموع تنهمر على وجهه.

Bir sonraki ekim zamanı, ağıt okuduklarında, yeni doğan bebeğe eşit sayıda ölüyü isimleriyle birlikte, hasattan çıkartıyorlar.
وفي موسم الزراعة الذي يلي ذلك، حينما يغنون الأغاني الحزينة، يقللون من أسماء الموتى، بقدر أسماء الذين ولدوا ذلك الموسم.

"doğan bir kayış boyu içeri girdiğinde, bir kafes ya da parmaklıkla dışarı çıkması engellenebilir."
"عندما يأتي الصقر إربطه بحبل, ربما تهاجمك أو تحاول الهرب".

Harika, tebrikler. Amerika'nın ortalama yaşam süresiyle ilgili bu slayda baktığınızda 1990 da doğan birinin ortalama yaşam süresinin üzerinde olduğunuzu göreceksiniz.
حسنا, تهانينا لانك اذا نظرت الى شريحة العرض للعمر المتوقع بالولايات المتحدة فقد تجاوزت متوسط العمر الافتراضي لشخص قد وُلد في 1900

M.Ö. 63'te doğan Gaius Octavius, Jül Sezar'ın yeğeniydi.
غايوس أوكتافيوس المولود عام 63 قبل الميلاد كان الابن الأكبر لشقيق يوليوس قيصر.

Bu acıyı tabi ki sadece anneler çekmiyor aynı zamanda kızları, daha yeni doğan kızları da büyümeye başladıklarında bu acıyı devralıyorlar
ليست الأم فقط هي من تعاني، بل وأيضا الفتاة، المولودة الجديدة، عندما تكبر، تعاني هي أيضا.

Karada doğan ilk balık olmak gibi bir şey.
يبدو الأمر كالسمكة الأولى التي تولد على الأرض الجافة

Dünya genelinde, doğan her yüz çocuktan birinde bir tür kalp hastalığı vardır.
واحد من كل مائة طفل مولود في جميع أنحاء العالم لديه نوع من أمراض القلب.

Bugün doğan çocukların ömrü bittiğinde Dünya üzerindeki tüm düz alanlar yok olacak.
كل المدن المنخفضة حول العالم ستختفي في فترة حياة مواليد اليوم.

Bak, imgelemde gördüğün kırmızı kuş kartal, şahin yada doğan olmasın?
نحت الطائر الأحملر الذى رأيتيه هل كان نسر ؟ صقر ؟

Kontes'in lanetten kurtulması için, kanlı dolunay zamanı doğan bir bakirenin kanını içmesi şarttı.
فقط دماء عذراء مولودة في منتصف الليلة في ليلة دامية يمكن أن تنقذ زوجته من الهلاك

Köleliğe doğan Araminta veya Minty, dokuz çocuktan beşincisiydi.
وُلدت في العبودية المتوارثة، أرمينتا، أو منتي، كانت الخامسة بين تسعة أطفال.

Yüzbaşı Schilz. karısı ve yeni doğan kızıyla görüşmesini 05:45'te bitirmiş.
الملازم شيلز هاتف زوجته بعد ولادة ابنتهما في الساعة الخامسـة صبـاحـا