"doğası gereği" - Traduction Turc en Arabe

• بطبيعتهِ يُفضل
• طبيعة
• لطبيعة
• بطبيعته
• بطبيعتها

Bir yılan doğası gereği dolap çevirmeye meyillidir.
ثعبان بطبيعتهِ يُفضل الزحف على بطنهِ.

Mizahın iletişim açısından güçlü vasıflarından biri de doğası gereği hızlı yayılmasıdır.
وكَسِمَة قوية أخيرة للكوميديا في التواصل هي أنها ذات طبيعة فيروسية.

İnsan, doğası gereği diğerlerinden daha üstün olmak istiyor.
طبيعة الإنسان أنه يريد أن يكون أفضل من الآخرين.

Yaptığın işin doğası gereği, "meşru" doğru sözcük olur mu, bilemiyorum gerçi.
حسنٌ, نظراً لطبيعة أعمالك المُثيرة للتساؤلات, لا اعلم إن كان تلك كلمة خاطئة

Şimdi, uçmak işin doğası gereği zor bir şeydir.
فالطيران يعتبر بطبيعته من الأشياء الصعبة.

Siber silahlar doğası gereği tehlikelidirler, ama ek olarak, daha da dengesiz bir ortamdan ortaya çıkıyorlar.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.

Grup dinamiğinin doğası gereği, sürünün hayatta kalması onların başarı ile avlanmasına bağlı.
اي ان طبيعة علاقات المجموعة تقول ان بقاء المجموعة يعتمد على

Ama insanlar böyle yaratılmış İnsan doğası gereği böyle değil mi?
هناك أشخاص تركيبتهم على تلك الشاكلة،أليست تلك طبيعة بشرية فعليا؟

Her kız doğası gereği mükemmel bir erkekle yuva kurmak ister.
إِنَّه من طبيعة المرأة أنها تود العيش بجوار رجل

İşinizin doğası gereği bu bilgiyi ben de elimden geldiğince gizli tutacağım.
سأبذل قصارى جُهدي لإبقاء طبيعة عملك خاصّة.

Ve malesef, bu suçun doğası gereği benim adamlarımın yapabileceği çok şey yok.
وللاسف نظراً لطبيعة الجريمة لا تستطيع جماعتي عمل الكثير بشأنها

O görevin doğası gereği, hassas ayrıntıların gizli olduğunu anlamalısınız.
نظراً لطبيعة تلك المهمة، عليكالتفهمأن .. الظروف المذكورة سرية.

Şimdi, çoğu siyasal bilimci bize tek parti sisteminin doğası gereği kendi kendini düzenlemede yetersiz olacağını söyler.
الآن، سيخبرنا معظم العلماء السياسيين بأن نظام الحزب الواحد غير قادر بطبيعته على التقويم الذاتي.

Ama yüzemiyor Sonra... kurbağaya gidiyor, tabi o doğası gereği yüzebiliyor, diyor ki ona, uh...
وآراد أن يعبر النهر ولا يستطيع السباحة,لذا فقد ذهب للضفضدع,الذي بطبيعته أنه يستطيع السباحة

Dediklerim doğası gereği görünmez olan şeyler değiller.
لكن، هذا لا يعني أن هذه الأشياء غير مرئية بطبيعتها.

Ve doğası gereği yavaş olan şeyleri dahi-- hızlandırmaya çalışıyoruz.
وحتى الأشياء التي هي بطبيعتها بطيئة نحن نحاول الإسراع بها أيضا.