"doğduğumdan" - Traduction Turc en Arabe

• ولدت
• ولادتي
• الولادة
• يوم مولدي
• مولدى

Doğduğumdan beri senin gibi bir kadın görmedim o yüzden istiyorum.
مُنذ أنّ ولدت ، لم أقـابل في حياتيّ امرأة تشبهك ابداً

Doğduğumdan itibaren gördüğüm her şeyi hatırlıyorum...
من اللحظة التي ولدت بها. أتذكر كل شيء رأيته.

Seni sevmek için Doğduğumdan eminim ve sen benim olmak için doğmuşsun.
أنا متأكد أنني ولدت لكي أحبك وأنكي ولدتي لكي تكوني ملكي

Doğduğumdan beri kuşku ve güvensizlik dolu bir çevrede yetiştirildim.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Ben de Benjamin Button hastalığı olabilir... ama Doğduğumdan beri kadınların tadına bakıyorum.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

Muhtemelen uçuş kayıtlarım ellerindedir, bu yüzden Doğduğumdan beri bütün uçuş kayıtlarını internete koydum.
لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.

Bana, 'annem ben Doğduğumdan beri uyuyorsa, tipimi nereden biliyor,' diye sordu.
فسألتني ، إذا ما كانت أمي نائمة منذ ولدت فكيف لها أن تتعرف على ملامحي

Şerif, Doğduğumdan beri ben bu bataklıktayım.
ايها الشريف هذا المستنقع كان فناء منزلي منذ ان ولدت

Ama kaçarsan, suçluymuş gibi görünürsün. Kardeş, ben Doğduğumdan beri suçluymuş gibi görünüyorum.
لكن إذا هربت فأنك تثبت بأنك مذنب أنا ولدت لأكون مذنب ؟

ben Doğduğumdan beri ortalarda yok
دعينا نضعها بهذه الطريقة إنه نصف السبب في انني ولدت

Doğduğumdan beri bir ayağımın öteki dünyada olduğunu biliyordum.
فقط لكي أعرف ، مرة واحد ، لماذا ولدت بقدم واحد في عالم أخر

Doğduğumdan beri annemle babam her işime karışıyor.
أمي و أبي كانوا يتدخلون في شؤوني منذ أن ولدت

Bana Doğduğumdan beri, Asla bir baba olamadın.
أنت لم تكن أب بالنسبة لي منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Bizim için, Doğduğumdan bu yana, hatta daha da önceden beri, Kuzey Kore hep düşmandı.
بالنسبة لنا، كانت كوريا الشمالية هي العدو دائمًا حتى قبل ولادتي.

Bu kilitli kapı Doğduğumdan beri zihnimdeydi.
منذ ان تم ولادتي وانا امتلك هذا الباب المغلق في عقلي

Fakat sonrasında babam aklıma geldi. Beni, Doğduğumdan beri nasıl da küçümsediği aklıma geldi.
لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي

Ben Doğduğumdan bu yana iş imkanları sağlayan bir firmaya mı vermeliyim.
من قبل الشركة التي خلقت وظائف هنا حتى ما قبل ولادتي

Doğduğumdan daha zengin ölmem hiç de güç birşey değil.
هذا سهل سأموت و انا اغنى من يوم ولادتي

Hayır, nistagmusum var. Doğduğumdan beri var. Gayet iyiyim.
لا، أعاني من تذبذب بمقلتي العين منذ الولادة.

Ben Doğduğumdan beri bu işin içinde sayılırım.
حسناً، أنا مرافقة منذ الولادة.

Doğduğumdan beri orada kendisi.
حسناً، لقد ظل هذا هنا منذ الولادة.

Darülacezeden Kalma Doğduğumdan Beri Oradayım
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

bu ekonomik bunalım geçici benim olduğumdaha daha zengin olarak ölme şansınız her zaman var Doğduğumdan daha zengin öleceğim garanti yaptığımızdan hiçbir zaman daha çok kaybetmeyiz evet evet fakat senin yöntemlerin biliyorsun, Charles hiçbir zaman tek bir yatırım yapmadın hep paranı birşeyler.... almak için kulladun
هذا الإحباط بصفة مؤقتة دائماً ما يوجد فرصة بأنك ستموت وأنت أكثر ثراءاً منى هذا مضمون ، سأموت وأنا أكثر ثراءاً من يوم مولدى