"doğduğumuz" - Traduction Turc en Arabe

• ولادتنا
• ولدنا
• وُلدنا
• ميلادنا
• ولادتها
• نُولد
• نولد

Önce Doğduğumuz yeri dolaştık... ..sonra yeni giysiler aldık.
أولا سنذهب لزيارة مكان ولادتنا ثم نشتري ملابس جديدة

Doğduğumuz andan itibaren iyi bir şeylerin olmasını ummak yaptığımız tek şey.
والأمل للأفضل هو ما نفعله منذ لحظة ولادتنا

Kafamızda model oluşturma süreci Doğduğumuz andan itibaren başlıyor.
هذه اللحظة من بناء النماذج تحدث منذ لحظة ولادتنا

Bunun, bu uzva hiç sahip olmamış birisi için bile doğru olabilmesi, bizim bu haritanın ilk haliyle Doğduğumuz anlamına gelmekte.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

Beverly ve ben Doğduğumuz zaman... ...450.000 aslan vardı,... ...ve günümüzde 20.000 aslan var.
فعندما ولدنا انا وبيفرلي كان هناك 450 الف اسد .. ولكن اليوم يوجد فحسب 20 الف اسد

Bu uzun zaman önce, bizim Doğduğumuz dönemde olurdu.
هذا كان يحدث سابقا، عندما وُلدنا

Bilim de bir nevi böyle bir şeydir ve bu süreçler Doğduğumuz andan beri her birimizin içinde gerçekleşir.
و هذا هو العلم ذاته و هو ما يحدث في كل لحظة منذ ميلادنا

Kuzeydeki krallıktan Prenses Eva. Doğduğumuz anda bizi nişanlamışlar.
الأميرة (إيفا) مِن المملكة الشماليّة خُطبنا منذ ولادتها

Ve biz neredeyse Doğduğumuz saniyeden itibaren taklit ediyoruz.
ونحن نقلد تقريباً منذ لحظة ولادتنا.

"Cennet ve Cehennemin Evliliği"ni okuruz, Doğduğumuz günkü gibi çıplak olarak.
كتاب "زواج الجنة و النار" عُراةً كيومِ ولادتنا

Doğduğumuz andan itibaren diğerleriyle bir birliktelik kurmaya sürükleniriz...
منذ لحظة ولادتنا ...خُلِقْنا لنُكّون إتحاداً مع الاخرين

Doğduğumuz gün kendi babamızın hissettiklerini tecrübe etmek.
أن نشعر بما شعره آباؤنا يوم ولادتنا

Ormana yeni Doğduğumuz için bizi vaftiz edecek biri lazım.
منذ ولادتنا الجديدة في (غرينوود) ونحتاج شخص ليعمدنا

Doğduğumuz yeri asla terk etmeyeceğiz.
لن نتخلى أبدا عن مكان ولادتنا

Hepimizin nasıl yapılacağını bilerek Doğduğumuz kasıtsız hikayelerdir.
هو عبارة عن رواية القصص الغير مقصود جمعينا ولدنا ونحن نعلم ماذا نفعل

Hepimiz Doğduğumuz yere döneriz Lewis.
؟ إننا نرجع إلى المكان الذي ولدنا فيه يا لويس

Yaşadığımız seçimler, içine Doğduğumuz seçimler.
يأتي شخص و يسحبك إلى الأسفل بالتأكيد كنا نعيش, بالتأكيد ولدنا

İçinde Doğduğumuz kültürler, işleri farklı yaptığımız anlamına geliyor.
ثقافاتنا التي ولدنا عليها يعني أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف

Hayatta sahip olduğumuz tek zaman Doğduğumuz zaman o da elimizde olmadan ilerliyor.
اله الزمن الوحيده الموجوده في زماننا هي تلك التي ولدنا فيها و هي تمضي إلى الامام فقط

Öyleydik. Seçkin olarak Doğduğumuz için.
-كنـّا كذلك ، لأننا وُلدنا ذوات أمتيازات .

Doğduğumuz tarihi tam olarak bilmiyor olabiliriz ama günü biliyoruz.
ربما لا نعرف يوم ميلادنا بالضبط، لكننا نعرف عنه،

Doğduğumuz andan itibaren kategorilere ayrılırız.
من اللحظة التي نُولد فيها يتم تقسيمنا الي مجموعات.

Buralar; Doğduğumuz, büyüdüğümüz, eğitim görüp çalıştığımız, evlendiğimiz ibadet ettiğimiz, oynadığımız ve zamanla
هي الأماكن التي نولد فيها، وفيها ننشأ، نتعلم، نعمل، نتزوج، نصلِّي، نلعب، نكبر، ومع الوقت نموت.