"doğduğundan" - Traduction Turc en Arabe

• ولادة
• ولادته
• ولادتها
• ولادتك
• ولدَ
• خرج للدنيا
• رزقنا
• الذي ولدت
• ولاده
• ولدت فيه

Çünkü çocuklarım doğduğundan beri, onları ilk gördüğümden beri, onlar için çıldırıyorum.
لأننى منذ ولادة أولادى فى اللحظة التى رأيتهم فيها جننت بهم

Ama benim var..gerçi çocuklar doğduğundan beri kullanmadım yaklaşık 27 yıldır
ولكني كنت أدخنها ولكن لا أظنني فعلت منذ ولادة أطفالي، منذ حوالي 27 سنة

O bebek doğduğundan beri her sabah yataktan bugün kimin öleceğini merak ederek uyanıyordum.
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف أتسائل من سيموت اليوم

doğduğundan 18 yaşına kadar aynı ayakkabıyı giyen birine bakıyorsun.
أنت تنظر للأمر من حيث ولادته حتىّ يصبح بسن الـ 18 عام

Tedbirli olmak adına birçoğumuz diyorum çünkü dört yaşındaki küçük kızım doğduğundan beri bu fikirlerden bahsettiğimi duyuyor.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Umarım doğduğundan beri sana yedirdiğim yemeklerin ve aldığım kıyafetlerin tadını çıkartmışsındır.
آملُ أنّكَ استمتعتَ بوجبتك و كلّ الثياب التي أحضرتها لك منذُ ولادتك

Brick doğduğundan beri masada yememişiz sanırım.
اعتقد اننا لم ناكل على الطاولة منذ ولادة بريك

Birçok çocuk okulu sevmez, ama Ben ve ben burayı sevdik ve Meddie doğduğundan beri...
كثير من الأطفال يكرهون المدرسة لكن أنا و بن نحب هذا المكان ومنذ ولادة مادي

Bebek doğduğundan beri evde hissediyorum onu.
نعم، شعرت بها في المنزل بعد ولادة الطفلة.

Oğlumuz doğduğundan beri hiç birlikte olmadık.
إننا لم نتضاجع كزوج وزوجة منذ ولادة ابننا.

Bu doğru değil. Oğlum doğduğundan bu yana biraz daha sabırlı olduğumu düşünmek isterim.
هذا ليس صحيحاً بالكامل ...منذ ولادة ابني

Fedakâr annesi, doğduğundan bu yana onu her yere taşıdı.
والدته المخلصة حملته حول كل مكان منذ ولادته

doğduğundan beri ilk defa uzakta.
إنها المرة الأولى لك من زمن, منذ ولادته.

Dışarı bir saatliğine çıkmıştık! Bebek doğduğundan beri ondan uzakta kaldığım zamanın toplamından daha fazla.
غبنا ساعة وهذه أطول مدّة أغيبها عن الطفل منذ ولادته

doğduğundan bu yana daha çocuğunu görmedin bile.
أنت حتى لم ترى ابنك منذ ولادته.

doğduğundan beri, yürümesi, konuşması ve düşünmesi ile bir kraliçe gibi eğitildi.
منذ ولادتها, علموها المشي والتكلم و التفكير كملكة

On yaşında. doğduğundan beri atık üstünde yaşıyor.
عمرها 10 أعوام وعاشت على الرواسب منذ ولادتها

Ve o doğduğundan beri düğününden başka hiçbir şey düşünmüyorum.
و منذ لحظة ولادتها ، لم أحَلم بشئ و لكن كنتُ أحلم بـ حفل زفافها

Bu insanlar seni doğduğundan beri tanıyor. Değil mi?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟

Bebeğim doğduğundan beri sen çıktığım ilk kişisin.
أنت تأريخَي الأولَ منذ طفلي الرضيعِ كَانَ ولدَ.

doğduğundan beri ona kitap okuyorum.
لم أتوقف عن القراءة له منذ أن خرج للدنيا

Jack doğduğundan beri bana çocuklarla ilgili bir vaka getirdiğinde korkuyorum.
منذ ان رزقنا بـ جاك كنت اخشاها دوما عندما تحضرين قضية الي تتضمن اطفالا

Boks doğduğundan beri çeteler, suçlular ve adi herifler tarafından yürütülüyor.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Canım, Ruby doğduğundan beri yalnız kalamadığımızın farkında mısın?
...عزيزي,الا تلاحظ اننا لم نقضي وقتا بمفردنا منذ ولاده روبي؟

Senin için doğru erkeğin henüz doğduğundan emin değilim.
لست متأكدا إذا ولدت فيه الرجل المناسب لك.