"doğmasını" - Traduction Turc en Arabe

• يولد
• شروق
• تشرق
• ولادة
• تُشرق

Ve Tanrı 10 nesil Abram diye birinin doğmasını bekledi.
وانتظر الرب عشرة أجيال حتى يولد رجل يدعى أبرام

Bebeğinizin Domuz Yılı yerine Köpek Yılı'nda doğmasını istediniz. Çılgınca geliyor.
أردت طفلك أن يولد في عام الكلب بدلا من الخنزير.

Buraya gelmeyi istedim. Çünkü oğlumun pislikten arınmış bir İspanya'da doğmasını istiyorum.
لقد اخترت البقاء هنا لأني أريد أن يولد ابني في أسبانيا جديدة ونظيفة

Ama güneşin doğmasını beklerseniz, öldünüz demektir.
لكن اذا انتظرتم شروق الشمس فانتم ميتون

İnanmanı. Güneşin doğmasını sağlayabileceğine inanmanı.
أنك آمنت, آمنت أنك تستطيعين جعل الشمس تشرق

Oğlunun bir amerikan vatandaşı olarak doğmasını istedin, bu yüzden babanın ölümünü bildirmedin.
أردت أن يولد ابنك كمواطن أمريكي و بالتالي لم تستطع ان تبلغ عن مقتل اباك

Beni dinle, eğer bebeğinin, başında yumruğum kadar bir göçükle doğmasını istemiyorsan, benimle aynı fikirde olmaya başlasan iyi edersin.
إستمعي لي مالم تريدي طفلك الصغير أن يولد ببعجة في رأسه بمقاس قبضتي من الأفضل أن توافقيني

Ve ben bu bebeğin aramızın iyi olduğu bir dünyaya doğmasını istiyorum. Arkadaş mıyız?
و، أريد لهذا الطفل ان يولد في عالم نحن في على وفاق ، لذا، أصدقاء ؟

Karim bebeğin İslam inancıyla doğmasını istiyor, bu yüzden inancını diriltiyor.
كريم يريد بالطفل أن يولد بإسلام لذا هو أحياء بإيمانه

Fakat çocuğun kalede doğmasını istiyorsanız çabuk davranmamızı öneriyorum.
ولكن إذا أدرت أن يولد الطفل بداخل القلعة أقترح عليك إذاً أن نتحرك سريعاً

Babasının, doğmasını istemediğini.
بأن والده لم يكن يريده أن يولد

Bebeğimin uyuşturucu bağımlısı olarak doğmasını istemiyorum ama duramıyorum!
لا أريد أن يولد طفلي مدمناً، لكنني أعجز عن الإقلاع!

Sadece bebeğin bugün doğmasını istiyorum.
- أريد فقط للطفل أن يولد اليوم.

Kardeşinin üstüne Güneş'in doğmasını istemiyorsun demek.
لا تود أن ترى شروق الشمس على أخيك

En azından güneşin doğmasını bekleyin.
حسنًا، إنتظر حتى شروق الشمس على الأقل

Güneşin doğmasını bekliyor
ينتظرون شروق الشمس

Kıçımın üzerinde oturup güneşin doğmasını bekleyemem.
لماذا لا تقول لي؟ لا أستطيع الجلوس على مؤخرتي والانتظار حتى تشرق

Peki güneşin doğmasını nasıl sağlayacağız?
لكن كيف يمكننا أن نجعل الشمس تشرق الأن؟

Yağmurun durmasını ve güneşin doğmasını isterdim.
اتمنى ان يتوقف المطر و تشرق الشمس

400 milyon insanın doğmasını engelledikleri düşünülüyor.
والتي أعتقد بأنها قد ساهمت في منع ولادة ما يقارب 400 مليون كائن بشري.

Ve şimdi de güneşin doğmasını, nehrin erimesini ve o kadının boğulmasını umuyorum.
. تُشرق الشمس ، و يذوب هذا النهر و أنّ تغرق تلك المرأة