"doğmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• يولد
• تشرق

Hiçbir torunum, iğrenç bir yerde doğmayacak.
لن يكون حفيداً لي يولد في حظيرة في ذلك المكان المقرف

Teknik olarak Kaptan Kirk 2233'e kadar doğmayacak ama konuyla alakasız.
وكذلك من الناحية الفنية الكابتن كيرك لم يولد حتى 2233، ولكن هذا لا علاقة له

Hiçbir zaman doğmayacak bir bebek için tartışmayalım.
لا تدعنا نتشاجر على طفل .لن يولد

Çünkü bu peruk bulunmazsa güneş yarın doğmayacak.
لأنه إن لم نعثر على هذه الباروكة فيمكنكم أن تخمنوا أن الشمس لن تشرق غداً

Çünkü o peruk bulunmayacak olursa... hiç şüpheniz olmasın, yarın sabah güneş doğmayacak.
لأنه إن لم تظهر تلك الباروكة, فيمكنك أن تراهن بأخر دولار تمتلكه, أن الشمس لن تشرق غداً.

Oğlum kanserli doğmayacak, değil mi?
هو لن يولد بمرض سرطاني،أليس كذلك؟

- Ne? Hayır. O adam 2041'e kadar doğmayacak...
لا ، هذا الرجل لن يولد حتى 2041

Bebeğim yemek servisi aracının arkasında doğmayacak. - Haklısın, haklısın.
لن يولد طفلي في مؤخرة مركبة صراصير.

Dünyada daha fazla çocuk doğmayacak.
لن يولد المزيد من الأطفال بالأرض

Dünyada bir daha çocuk doğmayacak.
لن يولد المزيد من الأطفال بالأرض، أبداً

Bugün hiçbiri doğmayacak.
ليس من المفترض أن يولد أحدٌ اليوم

Yüzyıllar boyunca daha doğmayacak bile.
- فهو لن يولد إلا بعد قرون من الآن

Ama en azından katil doğmayacak.
لكن على الأقل القاتل لن يولد.

Bir daha hiç doğmayacak güneşim.
التي لن تشرق مجدداً على الإطلاق

Tahminlere göre yarın güneş doğmayacak.
وأنا أتنبأ بأن الشمس لن تشرق غداً