"doğruyu söylemek" - Traduction Turc en Arabe

• قول الحقيقة
• لقول الحقيقة
• أخبرك الحقيقة
• أقول الحقيقة
• لأقول الحقيقة
• لأخبرك الحقيقة
• صادقًا
• اخبارهم بالحقيقة
• الحق يقال
• والحق يقال
• لأخبرك بالحقيقة
• لأخبركِ الحقيقة
• لأصدقك القول
• لأكون صريحاً معك
• الحق يُقال

Çift olumsuz vasıtasıyla yalancı, Doğruyu söylemek zorunda kaldı.
ولكن باستخدام سؤال سلبي ستجبر الكاذب على قول الحقيقة

Doğruyu söylemek suç değil. En azından bu evde.
قول الحقيقة ليس بجريمة, ليس في هذا المنزل

Shin Bet'te yaptığımız değişikliklerin etkisi büyüktü fakat Doğruyu söylemek gerek
كان ذلك يتعلق بالتغيرات التي اجريناها فى الشاباك ولكن يجب قول الحقيقة

Doğruyu söylemek için son şansın tam burda, tam şu anda.
هذه فرصتك الأخيرة لقول الحقيقة في هذا المكان، في هذه اللحظة

Doğruyu söylemek gerekirse bir an evvel oradan kurtulmak istiyorum.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج من هناك لكي أخبرك الحقيقة

Doğruyu söylemek. Hepsi bu. Sadece Doğruyu söylemek.
أقول الحقيقة، ليس إلا، أقول الحقيقة وحسب

Doğruyu söylemek gerekirse Gina henüz okumaya hazır olmadığımı düşünüyorum.
لأقول الحقيقة يا جينا لا أظن أني مستعد لقرائته بعد

En iyi tahminimize göre, singulat korteksiniz çaresizce Doğruyu söylemek istiyor.
أفضل تخمين هو ، أنّ لحائك الحزاميّ . يُحاول بإستماتةٍ قول الحقيقة

Gözlerle, gülüşle, söylediklerimizle aldatmak o kadar zor olmayabilir ama beden, o sevebilen bölümler Doğruyu söylemek ister.
ولكن بأجسامنا.. وبهذه الأجزاء من الجسم التي يمكن أن تحب, هذه الأجزاء تريد قول الحقيقة.

Çünkü sorarsa Doğruyu söylemek zorunda kalırım ki o kadını kurtarmadığını ikimizde biliyoruz.
ﻷنه إذا تم طرح ذلك السؤال علي سيتوجب علي قول الحقيقة و التي كلانا نعلم أنك لم تقم بها

Röportajda Doğruyu söylemek belki de kurnazca bir hamle değildi ama doğru olandı. Ben dürüst biriyim.
قول الحقيقة اليوم ربما لم يكن القرار الأكثر إنقاذًا ولكنه الصواب هذة هي سجيتي

Doğruyu söylemek o kadar da kötü değilmiş.
قول الحقيقة .. ليس بتلك الصعوبة

Doğruyu söylemek gerekirse, uzaktan bile olsa seni bir kere daha görmem gerekiyordu.
لقول الحقيقة كان علي رؤيتك مرةَ أخرى حتى ولو من على بعد مسافة

Yalan söylememin tek sebebi Doğruyu söylemek istememem.
كذبتُ فقط لأنني لم أريد أن أخبرك الحقيقة.

Benim işim de Doğruyu söylemek.
و وظيفتى أن أقول الحقيقة

Doğruyu söylemek gerekirse eve döneli bir buçuk gün oldu değil mi?
أعني, لأقول الحقيقة أنتما الأثنان كنتم بالمنزل لمدة يوم و نصف أليس كذلك؟

Ben pek fazla balık adamı değilimdir Doğruyu söylemek gerekirse.
لأخبرك الحقيقة , أنا حقاً لستُ محباً لـ السمك

Doğruyu söylemek gerekirse senin söyleme tarzınla biraz kırıcı oluyor.
و الطريقة التي تقولها؟ إنها مُسيئة قليلًا فقط لأكون صادقًا

Doğruyu söylemek zorundayız.
علينا اخبارهم بالحقيقة{\pos(190,230)}.

Doğruyu söylemek gerekirse ben uzun zamandır uzaklardaydım ve şimdi onların hayatına geri döndüm ve bazen aşırı tepkiler verebiliyorum.
الحق يقال كنت غائبه لمده طويله والأن حين عدت لحياتهم أحياناً

Aslında, Doğruyu söylemek gerekirse anketlere göre, Amerikan halkının çoğunluğu bizim durumumuzu anlayışla karşılardı.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا ما هو ذلك الوضع يا أبي ؟

Doğruyu söylemek gerekirse, Denver'da geç saatlere kadar çalışarak hayatta kalıyordum.
لأخبرك بالحقيقة, أنا كنت في بعض الأوقات "كي أتمكن من النجاة , في شوارع "دينفر أثناء العمل متأخراً كثيراً بالليل

Doğruyu söylemek gerekirse inanılmazdı.
,لأخبركِ الحقيقة .لقد كان رائع

Doğruyu söylemek gerekirse, ben buraya duvar resimlerine bakmaya gelmedim.
لأصدقك القول ، لم آتي إلى هنا لأشاهد اللوحات الزيتية

Doğruyu söylemek gerekirse kardeşinle olan ilişkini tehlikeli derecede duygusal buluyorum.
حسناً, لأكون صريحاً معك العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير

Gördüğün gibi, senin kadar güzel değil Doğruyu söylemek gerek.
كما رأيتي ، فإنها ليست بمثل جمالك الحق يُقال