"doğumgünüm" - Traduction Turc en Arabe

• ميلادي
• ميلادى
• مولدي

Şimdi, benim doğumgünüm bu yakınlarda, ve o tarihte ehliyetimin süresi dolacak.
الآن، موعد عيد ميلادي سيأتي قريباً، ورخصة قيادتي ينتهي مفعولها.

Görüyorum ki doğumgünüm olması kutlanmam için yeterli değil.
إنها حفلة عيد ميلادي ذلك لا يكفي للاحتفال

Benim de doğumgünüm vardı. İki hafta önce 13'üme bastım.
.احتفلت بعيد ميلادي أيضاً .بلغت 13 قبل اسبوع

Keşke biraz takılabilseydik. Bu benim doğumgünüm.
اتمنى لو نستطيع قضاء الوقت معاً ، انه عيد ميلادي

doğumgünüm olsun olmasın istediğim gibi konuşurum ben.
سأتكلم كما يحلو لى فى عيد ميلادى أو فى أى يوم آخر

Yani bazı şeyleri fark etmeyebilirler, mesela saçımı yaptırmam gibi ki şimdiye kadar hiç farketmediler ama bu doğumgünüm.
لا ، أعني لا بأس إن كـانوا لا يلاحظون حين أغيّر تسريحة شعري ، و إنهم لا يفعلون لكن هـذا عيد ميلادي

Henüz doğumgünüm değil ama bu harika. Özür dilerim.
كنت اعتقد أن عيد ميلادي الشهر المقبل ولكن هذا رائع

Bugün benim doğumgünüm ve kalkmış sen bana benim, aradığın kız olmadığımı söylüyorsun ha?
انه عيد ميلادي وتقول لي بأنني لست المناسبة لك؟

Aslında, 30. doğumgünüm o kadar da kötü değildi.
في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء

Tabii ki doğumgünüm için, ama biliyorsun Lily, babam ve hepimiz beraber olacağız.
اعني, بالطبع بسبب يوم ميلادي,لكن, تعلم ليلي وأبي وكلنا معا؟

doğumgünüm için NHL all-star maçını izlemeye gittik.
ذهبنا لرؤية مباراة نجوم رابطة الهوكي الوطنيّة في عيد ميلادي

Terfiyi hallettim. Ve benim doğumgünüm, o yüzden düşündüm ki -
لقد حصلت علي ترقية هذا عيد ميلادي لذلك فكرت

Çok uzun mu ? Sabah gelecektim ama doğumgünüm
كنت قد اعترف لي اليوم، ولكنه هو عيد ميلادي 18.

Ve düzenli yemek yemek ve 10. yaşımdaki doğumgünüm
المذاق اللذيذ وهو الكافيار قبل عيد ميلادي العاشر.

Aslında doğumgünüm yarın ve 29 yaşında olacağım.
في الحقيقة فعيد ميلادي غدًا سأصبح في الـ29

doğumgünüm falan değildi, yani otları durup dururken verdi.
لم يكن عيد ميلادي أو لا شيء، الحشائش فقط دون سبب.

doğumgünüm değil ve hoşgeldin partisi istemediğimi de söyledim.
إنه ليس يوم ميلادي و لقد أخبرتك من قبل, من فضلك لا أريد حفلة ترحيب

doğumgünüm için bana bir şey almana gerek yok.
لايجبُ عليكي أن تُعطيني أي شي بمناسبة عيد ميلادي

Ne altın, ne de gümüş yıldönümüm. Yumuşak doğumgünüm.
و ليس الذهبى او الفضى انه عيد ميلادى الناعم.

doğumgünüm ayın 10'unda. Annem parti verebileceğimi söyledi.
عيد مولدي في العاشر من هذا الشهر وقالت أمي أنه يمكنني أن أقيم حفلاً