"doğumgününü" - Traduction Turc en Arabe

• عيد ميلادك
• ميلاده
• هو الشهر
• الشهر الذى
• تاريخ ميلاد

doğumgününü mahvettiğim ve seni korkuttuğum için senden çok özür dilerim.
أنا آسفة لإفساد عيد ميلادك و إعطائك بعض الخوف

En azından, gerçek doğumgününü hatırlayana kadar.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

doğumgününü kutlarım Koca Baba.
هنيئا لك يا ابى بمناسبة عيد ميلادك

Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.
فقد كبرت وغدوت أُماً وكان هو يحتفل بعيد ميلاده ال77 وفجأة هلعت ..

Bundan önceki 38 yılda yaptığı gibi bu doğumgününü de ailesiyle birlikte geçirmeye karar verebilir.
أنه يريد قضاء عيد ميلاده مع عائلته، بالطريقة نفسها التي كان يفعلها طوال الـ 38 عاماً الماضية

Sevgili Anne ve Babacığım Temmuz sadece sizin evlilik yıldönümünüzü değil, Babalar Gününü ve Annemin doğumgününü de getiriyor.
الاب والام العزيزان... يوليو هو الشهر الذى يذكرنى... ليس فقط ذكرى زفافكم.

Kocanızın doğumgününü unutmadığınız gibi mi?
ألم تنسى تاريخ ميلاد زوجكِ؟

doğumgününü kutlamak istiyor.
يريد أن يهنئك بمناسبة عيد ميلادك.

Şimdiden gelecek doğumgününü mü düşünüyorsun?
أنت تفكر بالفعل في عيد ميلادك القادم؟

Leslie'yle doğumgününü geçirmek için bundan daha iyi bir yer olabilir mi?
أين تفضل أن تقضي عيد ميلادك مع ليزلي؟

Jeff, doğumgününü sır olarak mı saklıyordun?
لقد كنت تبقي عيد ميلادك سراً ؟

Oraya gittiğimiz doğumgününü hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عيد ميلادك عندما ذهبنا هناك؟

Kelso senin doğumgününü yada onun gibi bişeyi mi unuttu?
هل نسى (كيلسو) عيد ميلادك أو شيء من هذا القبيل ؟

Bu adamın doğumgününü kutlaması ya da tavşan kıyafetiyle cha-cha yapması umrumda değil.
لا يهمني.. إذا كان هذا الرجل يحتفل بعيد ميلاده ويرقص ال تشا تشا تشا الرقصة الكوبية بزي ..

Beni seksi bir... adı Stephanie olan, diş hijyenine çok önem vermeyen ve doğumgününü unutmayan bir kadın için terkedecek.
سيتركنيويذهب.. طبيبة أسنان مثيرة غير مجنونة تُدعى "ستيفاني" والتي لا تنسى عيد ميلاده

Kilise gün dönümünü paganlardan çalmak için doğumgününü Aralık'a çekti.
نقلت الكنيسة عيد ميلاده الى ديسمبر ((solstice))ليتمكنوا من سرقة الـــ من الوثنيين

Bull Run savaşında kaybeden ve 21. doğumgününü sadece 10 gün önce kutlamış olan Onbaşı James Tanner Abraham Lincoln suikastinin, ilk görgü tanığı ifadesini almak üzeredir.
(العريف (جيمس تانر الذي فقد ساقيه في "المعركة الثانية لـ"عين الثور وبعد مضي عشرة أيام بعد عيد ميلاده 21

Karımın doğumgününü mü unuttun?
نسيتِ تاريخ ميلاد زوجتي؟