"doğumunu" - Traduction Turc en Arabe

• ولادة
• شروق
• يولد
• مولد
• بميلاد
• بولادة
• الشروق
• الشمس
• مولدٌ

1958'de doğan binlerce bebeğin, ve 1970'te doğan binlerce bebeğin doğumunu kaydettiler.
سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958 والآف اخرون عام 1970.

Her yeni yılda hep beraber İsa'nın mucize doğumunu kutlarız.
كل عيد الميلاد نحتفل معا ولادة يسوع من أجل حدوث معجزة.

Kendi kızımın hem doğumunu hem de çocukluğunu kaçırdım.
فوّتُ ولادة ابنتي غبتُ عنها طوال فترة طفولتها

Hızı nedeniyle, yarım bir yıl boyunca gün doğumunu ve batımını 45 dk'da bir görürsünüz.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

Bir bebeğin doğumunu izlemek Tanrı'yla bizzat karşılaşmak gibidir.
مشاهدة طفلٍ وهو يولد كمشاهدة الرب شخصيا.

Çocuklarımın doğumunu engellemeyi mi düşünüyorsun?
الذى يعتقد أنه سيزعج مولد أطفالى؟

Bu gece benimle beraber yiyip prensimizin doğumunu kutlayacak mısın?
ستأكل معي هذه الليلة للاحتفال بميلاد لوردنا؟

Fransa Kralı, siz Majesteleri'ne, oğlunuzun doğumunu tebrik eden bir mektup yazdı.
أرسل ملك فرنسا مكتوبا لجلالتكم ليهنأك بولادة ابنك

Işık, uzayda hayal edilemeyecek mesafeler boyunca, bize en uzak galaksilere yolculuk yapmayı, yıldızların doğumunu ve ölümünü görmemize olanak sağladı.
مكّننا الضوء، وعبر مسافات لا يمكن تخيلها من السفر الى ابعد المجرات لكي نرى ولادة وموت النجوم

Dün gece oğlumun doğumunu kutladığım için pek ayık olmamış olabilirim ama bir hemşire sipariş etmediğimi biliyorum.
أعلم أني والد سـيء حتى لا أتواجد في وقت ولادة ابني ولكن لن أقبل بأن تكوني الممرضة

Tabii, saç kesimini yapan kişinin doğumunu engelleyecek olabilir.
اجل، إنها تريد ان تمنع ولادة مَنْ أعطاها قَصة الشعر هذهِ

Bizim maymunumsu atalarımızı yükselişe sürükledi ve en sonunda medeniyetin doğumunu tetikledi.
قادوا نُهُوض أجدادنا البشر و أطلقوا في نهاية المطاف ولادة الحضارة.

Çay vaktine denk gelmesin diye daha geçen gün bir kadının doğumunu öne aldım.
عملت مع طبيب ولادة سرع عملية الولادة حتى لايخرب عليه شرب شاهي يوم السبت

Evrenin doğumunu gördüm ve artık hiçbir şey kalmayana dek anbean zamanın akıp gitmesini izledim.
لقد رأيت ولادة الكون وتفرجت على مرور الزمن.. لحظة بلحظة.. حتى لم يبق َ شيء..

Böylece ilk defa bir tuna balığının okyanus altındaki yolculuğunu ışık ve foton kullanarak gün batımı ve gün doğumunu ölçerek izleyebildik.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Ağaçları kontrol edecek bir program vardı. Ayrıca rüzgarı, gün doğumunu, gün batımını.
تم اعداد برنامج للعناية بالاشجار، الرياح، شروق الشمس، غياب الشمس

Yedi uzun seneden sonra çocuğumuzun ormanda öldüğünü bilmenin suçluluğu ile yaşadım ilk nefesini alamadan ilk gün doğumunu göremeden annesinin kalp atışını duyamadan... ..babasını gözlerine bakamadan gitmesinin suçluluğu.
طوال سبع سنوات عشت مع الذنب بتركي لابني الذي لم يولد مع الموتى فى هذه الغابة

Dünyaya bir çocuk getiriyorsun, sonra da doğumunu kaçırıyorsun.
كما تعلم, من المفترض ان تكون بجانب طفلك عندما يولد ومن ثم تفتقد هذا

Ayrıca büyükbabanızın doğumunu da gizlemek zorundaydık.
وكان علينا إيضاً كتمان سر مولد جدكما

Burada pandanın doğumunu kutlamak için bulunuyoruz.
نحن متواجدون هنا اليوم من اجل الاحتفال بميلاد البندا الجديدة

Ve sonunda ben de gurur duyduğum bir şeylerin doğumunu görebileceğim.
وأنا أخيراً سأكون فخوراً بولادة شي افتخر به

Sabah erken kalkıp, beraber gün doğumunu izleyebilir miyiz?
هل يمكننا النهوض مبكراً ومشاهدة الشروق معاً؟

Çünkü iki galaksinin bir araya gelmesiyle gazlar sıkışır ve bazen bu gazlar öyle bir sıkışır ki, yıldızların doğumunu elde edersiniz.
لأنه عندما تندمج مجرّتان تنضغط الغازات، وأحيانًا تنضغط بقوّة كبيرة بحيث يحدث مولدٌ للنجوم