"doğup" - Traduction Turc en Arabe

• ولدت
• وُلدت
• ولدوا
• ولدتُ
• تشرق
• تولد
• ولدنا
• الذي يولد
• وترعرع
• وترعرعت

O da, benim gibi liberal demokratlığa adanmış bir ailede doğup büyümüştü.
وهي مثلي تماماً، ولدت وتربت في عائلة ديمقراطية ليبرالية.

Müşteri hizmetleri temsilcisi bana ABD'de doğup doğmadığımı sordu.
وسألتني موظفة خدمة العملاء لو ولدت في الولايات المتحدة.

Gana'da doğup büyüyen Layla isimli bir arkadaşım var.
لدي صديقة اسمها ليلى ولدت و ترعرعت في غانا.

Cal, Burada doğup büyümüş ve şehir hayatına özlem duyuyor.
لقد وُلدت وترعرعت هنا وهي مواكبة للحضارة

İnsanlar doğup ölürken bu ağaçlar yaşamaya devam ediyor.
فى جميع الناس الذين ولدوا وماتوا بينما إستمرت هذة الشجرة فى النمو

Tennessee'de doğup büyüdüm. - Peki buraya nasıl geldin?
لا, أنا من ولاية تينيسي ولدتُ وتربيتُ بها

Ay büyüyüp küçülmüyor güneş doğup batmıyor.
القمر لا يشع أَو يتضاءل و الشمس لا تشرق ولا تغيب

Korku uzun geceler içindir güneşin yıllarca saklandığı ve çocukların karanlıkta doğup, yaşayıp öldüğü zamanlar için.
أثناء ليل طويل، عندما تغيب الشمس لسنوات، عندما تولد الأطفال، تعيش وتموت في الظلمات

Suriye'nin iç batısında bulunan Humus'ta doğup büyüdüm ve hep burada yaşadım.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

'Cehennemin Çocuğu' olarak doğup, büyümesine rağmen insâni duygular; hiçbir zaman, yüreğinden eksik olmadı.
رغم أنها ولدت و نشأت كطفلة من الجحيم إلا أن التعاطف الإنساني لم يكن غائباً عن قلبها.

Burada doğup büyüdüm. Adadaki tek doktorum.
ولدت وربيت هنا أنا الطبيبة الوحيدة على هذه الجزيرة

Doğu yakasında doğup büyümüşsün. New England'da yatılı okula gitmişsin.
ولدت و تربيت في "إيست كوست" مدرسة "نيو إنغلاند" الداخلية

doğup büyüdüğüm bir yerde tekrar aynı felaketi yaşatmam söz konusu bile olamazdı.
في أن أتسبب في تكرار ذلك الرعب هنا في هذه المدينة حيث ولدت ونشأت

Gülücüklerden doğup neşeyle sarmalandın, mutluluk seni buraya getirdi.
ولدت من الضحك، ابسين يهتف, السعادة لديها جلبت لكم هنا.

Carter Covington'la çıkmak için doğup büyüdüm, değil mi?
حسناً لقد ولدت وتربيت حتى أواعد كارتر كارتر كوفينغتون، أليس كذلك؟

"Leeds'te doğup büyüdüm, babam kasaptı."
ولدت وترعرت في مدينة ليدز حيث كان والدي جزّارًا

Hatta orada doğup büyümüştüm.
كنت أعرف هذا المكان مسبقاً. في الواقع، قد وُلدت ونشأت هناك.

Annem bu kızın Londra'da doğup büyüdüğünü söylemişti.
..أخبرتني أمي أن الفتاة وُلدت ونشأت في لندن

Ve siz, evimde doğup talim edilmiş uşaklarım çadırlarda toplanın.
و أنتم يا خدمى المدربون الذين ولدوا فى بيتى نجتمع فى الخيام سنكون ثلاثمائة وثمانية عشر

Peki doğup annemin vajinasından çıktığım zamana ne dersiniz?
أو ماذا عن الوقت الذي عندما ولدتُ و خرجتُ من المهبل؟

Meselâ, yıldızlar her zaman doğudan doğup, tüm gece boyunca başımızın üzerinden batıya doğru akarak batıdan batarlar.
فعلى سبيل المثال تشرق النجوم دوما من الشرق وتغرب دوماً فى الغرب قاطعة السماء كلها من فوقنا خلال الليل

Belki de sadece onun doğup efendi bağını uygulayabileceği melez köleler yaratmasında kullanmak istiyordur.
يودّها أن تولد حتّي يستخدمها لصنع المزيد من الهجائن المستسيدين.

doğup büyüdüğümüz yeri terk etmeye zorlanmıştık.
لقد اجٌبرنا علي ترك البيت الذي ولدنا وتربينا فيه جميعاً

Çünkü bu bir bebeğin doğup da ebeveynlerinin gelip,
لأن ليس مثل الطفل الذي يولد ووالديه ينظران إليه ويقولان،

Önce Haibach'ın doğup büyüdüğü yere baktım.
لذلك، في البداية تحريّت عن المكان الذي ولد وترعرع فيه