"dokunmayın" - Traduction Turc en Arabe

• تلمس
• تلمسوا
• تلمسني
• تلمسه
• تلمسها
• تلمسوها
• تلمسوه
• تلمسوني
• تلمسيها
• تلمسا
• يَمْسُّ
• تلمساني
• تلمسى
• لا تعبثوا
• تمس

- Kartlara dokunmayın. - Bir kız istiyordum..
ــ من فضلك يا سيدي، لا تلمس الورق ــ أحتاج إلى ملكتي يا راي

Ama kutupların ikisine birden aynı anda dokunmayın.
ولكن,لا تلمس الاقطاب الكهربائية معا في نفس الوقت

Bu iyi.'' Bir tavsiye, fotoğraf çektirecekseniz örneğin basına vermek üzere, dişlerinize dokunmayın.
مجرد إرشاد، إن كان يتم تصويركم من أجل الصحافة مثلا، لا تلمسوا أسنانكم.

JR: Ben gazeteciyim ve -- Bana dokunmayın.
راموس: أنا صحفي، يحق لي لا تلمسني سيدي!

- anladiniz. - Hey! Sakın dokunmayın.
أنت تعلم لا تلمسه أبدا يجب أن لا تفعل هذا أبدا

Dokunun ama dokunmayın.
إنها تقول : يوم ميلاد سعيد ألمسها لكن لا تلمسها

Efendim lütfen, kameraya dokunmayın. Kaydetmeye hakkımız var.
سيّدي رجاءً, لا تلمس آلة التّصوير نمتلك حق التّصوير

Evet, biz kapı ile ihtiyacınız. Bizim kristaller dokunmayın.
أجل ، نحتاجها قرب الباب لا تلمس كريستالاتنا

Süs eşyalarımı inceleyebilirsiniz, ama antikalarıma dokunmayın.
يمكنك تفحص تحفي ولكن لا تلمس أغراضي الغريبة

Ben de karı gibi şöyle bağırıyorum... "Arabama dokunmayın!
و كنت أصرخ كالساقطة الصغيرة لا تلمس سيارتي

- Bir dahaki sefere sen bakarsın! O şeye dokunmayın.
ــ كلا، فلتصلح الحاسوب التالي ــ لا تلمس هذا

Bu arabaya dokunmayın ta ki bütün kurbanlar otobüsten çıkıncaya kadar.
لا تلمسوا هذه السيارة حتى يتم إخراج كل الضحايا من الحافلة

Dikkat edin bir şeye dokunmayın. Çok sıcak ve kendinizi yakabilirsiniz.
احذروا ألا تلمسوا أي شيء إنه ساخن جداً، وقد تحرقون أنفسكم

Sakın silahlarınıza çıplak elle dokunmayın, yoksa eliniz donar.
لا تلمسوا مدافعكم بأيديكم العارية أو أنها ستتجمد بالحال

- dokunmayın bana! - Hala radyoaktif olabilir.
لا تلمسني ربما يكون مازال مشعا

Elinizi kolumdan çekin. Bir daha bana dokunmayın.
أبعد يدك عن ساعدي لا تلمسني مجدداً

Maalesef o kadar basit değil. Lütfen dokunmayın.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة من فضلك لا تلمسه

Hayır, hayır ona dokunmayın. Ne oluyor?
لا، لا ، لا، لا ، لا تلمسها ما الذي يحدث؟

Bulursanız sakın dokunmayın ve yerinden oynatmayın.
إن عثرتم عليها , فمن المهم جداً ألاّ تلمسوها أو تحركوها

Önemli olduğunu düşündüğünüz bir şey bulursanız, kesinlikle dokunmayın.
إن عثرتم على شيء تعتقدون أنه مهم لا تلمسوه

dokunmayın bana! Rahat bırakın beni! dokunmayın bana!
لا تلمسوني أتركوني, لا تلمسوني

Küçük hanım sakın dokunmayın.
أيتهاالسيدةالصغيرة... لا تلمسيها ..

Kılına bile dokunmayın yoksa bana cevap verirsiniz. Anladınız mı?
لا تلمسا شعرة من رأسه وإلا ستتعاملان معي، أتفهمان؟

Asla başka bir oyuncunun kartına dokunmayın.
أبداً لا يَمْسُّ بطاقاتَ اللاعبِ الآخرِ.

dokunmayın bana domuzlar! İçki vermek kötü bir fikirdi herhalde.
لا تلمساني ايها الخنازير ربما الشراب لم يكن بالفكرة الصائبة

Bayan? Affedersiniz. Lütfen Başbakan'a dokunmayın.
سيدتى سيدتى لا داعى أن تلمسى رئيس الوزراء

Eve girebilirsiniz, ancak ceset bulursanız olay mahalline dokunmayın.
بإمكانك الوُلوج للمنزل لكن إن وجدتم جثّة . لا تعبثوا بمسرح الجريمة . إنتهى

Bu tekneye dokunmayın. Ne olursa olsun. Duydunuz mu?
لا تمس هذا المركب تحت أية ظروف، هل تسمع؟