"dolaşmak" - Traduction Turc en Arabe

• التجول
• الدوران
• التسكع
• نزهة
• يتجول
• تتمشى
• بجولة
• التجوّل
• الالتفاف
• السفر حول
• للتجول في
• أتجوّل
• نتجول
• هو الإبحار
• أريد أن أسافر

Bütün gün ortalıkta dolaşmak yerini bilmeyen kibirli bir kaltakla.
التجول طوال اليوم مع عاهرة متغطرسة لا تعلم دنو قدْرها

Tamam. Başka yol yok. Olabilecek tek yol şehrin etrafından dolaşmak.
لا يوجد طريق آخر، إن الطريق الآخر الوحيد هو الدوران حول المدينة

Her gece sokaklarda dolaşmak, tanımadığın kişilerle yatıp, yeniden ayağa kalkabilmek.
التسكع في الشوارع ليلة بعد ليلة السقوط ثم النهوض مرة أخرى

Birkaç arkadaşımla birlikte dolaşmak için bir araba çaldık.
قمت أنا وطفلين آخرين بسرقة سيارة وذهبنا فى نزهة بها

Bu bölgede bulunan çiftliklerde sıcaklık değişiklikleri oluyormuş ve Henry de sizin mahsullerinizde bir sorun olup olmadığından emin olmak amacıyla sizinle birlikte tarlalarınızı dolaşmak istiyor.
كما ترون فإن المزارع التي في هذه المنطقة قد شهدت تغييرات في المناخ فأراد "هنري" أن يتجول في الحقول معكم من هذه؟

Tam da arkadaşımın mekanının yolunu tutuyordum. Biraz dolaşmak ister misin?
لقد كنت سأتجه للتو إلى محل صديقي أتريد أن تتمشى ؟

Bayan, biz burada mahsulleri dolaşmak için yürümeyiz süreriz.
حسناً يا عزيزتي, إننا هنا لا نقوم بجولة على المحاصيل

Bu yaşlı kadının vücuduyla dolaşmak bir çeşit ebedi ceza falan olmalı.
التجوّل داخل هذا الجسم القديم واسع النّطاق مفترض أن يكون لعنة أبديّة.

Sadece Pavne bölgesinden güvenli bir şekilde dolaşmak için önce kuzeye, sora da aşağıdaki Missouri'ye gitmek istemediğimi biliyordum.
لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني

Dünyayı dolaşmak istedim, Hindistan'daki her kumsalda sevişmeyi, aşık olmayı ve sonra hamile olduğumu öğrendim.
أردتُ السفر حول العالم, أقيم علاقة على كل شاطئ في الهند, أقع في الحب، ومن ثم علمتُ بأمر حملي.

- Ortada dolaşmak istemiyor. Sinirleri bozuk.
. إنه مرتبك من التجول في العامة إنه رجل طيب لكنه عصبي جداّّ

Sence gece boyu sürekli dolaşmak sıkıcı değil mi?
ألا ترى أن التجول لوحدك طوال الليل مملاً؟

Vadinin etrafını dolaşmak bize bir fayda sağlamaz.
الدوران حول الوادي لن يجدي نفعاً

Sanki Lindsay ve onun saç eklemeleriyle dolaşmak istermişim gibi.
و كأني أريد التسكع باقي حياتي مع ليندسي ولواحقها

♪ Dünya'nın etrafında aylak aylak dolaşmak istiyorum ♪
♫ أردت أن أذهب في نزهة, طفت حول العالم ♫

Ortalıkta tayt ile dolaşmak mı?
يتجول بلُباس ضيق ؟

Gece fıstık yiyerek Wall Street'de dolaşmak.
عندما تتمشى في وول ستريت في الليل ومعك كيس السوداني

Afrika'da dolaşmak için hazırlıklı değilsin.
أنت لست معدّا للقيام بجولة في إفريقيا

Güvenli evin etrafında dolaşmak istersin diye bu arabayla geldim?
أحضرتُ تلك السيّارة في حال أردتَ التجوّل حول المنزل الآمن الآن

Nürburgring'in etrafında dolaşmak için bir hatchback kaydı var,
التي حصلت على سجل هاتشباك لل الالتفاف على حلبة نوربورغرينغ،

İnsan DNA'sını dolaşmak, bize, evrimsel geçmişimizde ne kazanıp ne kaybettiğimizi gösteriyor.
السفر حول الحمض النووي البشري يرينا مقدار ما اكتسبناه و فقدناه في ماضينا التطوري

Güya boş bir su kanalını dolaşmak için fazla uzun bir süre.
ذلك كثير من الوقت للتجول في قناة مائية من المفترض أنها خالية

Amaçsızca dolaşmak için doğru yerdeyim.
إذا أردت ان أتجوّل في الأرجاء هذا هو المكان المناسب لفعل ذلك

Ve o zamandan beri, arabalar bize nerede yaşayacağımızı, nerede çalışacağımızı, nerede eğleneceğimizi, seçme özgürlüğü sağladı. Ve açıkçası dışarı çıkıp, dolaşmak istediğimiz zaman,
ومنذ تلك اللحظة مكنتنا المركبات من التحرر لنختار اين نعيش واين نعمل, واين نلعب وبأمانة عندما نخرج ونريد ان نتجول

Küçük bir şişme botla okyanusta dolaşmak istemezsin.
أنتي حتى لا تعرفين أين نحن آخر شئ تفعليه هو الإبحار فى المحيط.. فى طوافة منفوخة بحجم ثمانية أقدام

Tüm dünyayı dolaşmak ve insanların dans sayesinde sorunları çözebileceğini anlatmayı istiyorum.
أريد أن أسافر لكل مكان ـ ـ ـ و أجعل الكل يفهم بأن أغلب العالم مشاكل و تحل بالرقص