"dosyana" - Traduction Turc en Arabe

• ملفك
• ملفكِ
• ملفاتكِ
• قضيتكِ

Bunun taklit cinayeti olduğunu varsayarsak dosyana bakmanın iyi fikir olduğunu düşündüm.
بالنسبة لفكرة المقلد أظن أنها كانت فكرة جيدة فى النظر إلى ملفك

Bu mektup dosyana konulur ve herhangi bir suç işlemen hâlinde karar verme aşamasında davanı inceleyen hakime sunulur.
سيوضع هذا الخطاب فى ملفك و لو أدنت فى مرة بجريمة سيقدم إلى القاضى , وحينها سيقوم أو ستقوم

Natalie, senin şahsi dosyana şöyle bir göz attım.
ناتالي ، بعد حديثنا هذا الصباح قررت ان ألقي نظرة على ملفك الشخصي

Irene, ben yalnızca... Senin dosyana bakacaktım bir boşluk bulmak için.
آيرين، كنت أدرس ملفك وأحاول أن أجد منفذ.

- Bu değil. Kesinlikle. Eğer istersen dosyana bakmalısın.
بالضبط، أظن أنك يجب أن تنظر في ملفك إن أردت

Evet, ama buradaki dosyana bakarsak, görünen o ki, bokunla yulaf ezmeni birbirinden ayırt edemiyorsun.
نعم, لكن بتقييم ملفك يبدو أنك لا تعلم شيئاً يا صديقى

dosyana bakılırsa salak falan da değilsin.
قاموا بمزحة العلامة معك و يقول ملفك أنه قد أغمي عليك و من الأفضل أن لا تمرض

dosyana göre bundan önceki okulunda bir numaralı öğrenciymişsin.
ملفك يقول بأنك كنت الاولى في مدرستك السابقة

dosyana baktim ve darptan dolayi sabikan oldugunu gordum.
قرأت ملفك و أرى أن لديك سجل بتهمة اعتداء

Ne var ki, şifreni bilmeden dosyana giremem.
ما في الأمر، أنّي أحتاج كلمة المرور للولوج إلى ملفك

dosyana bakıyordum da, eğer başına bir şey gelirse ailene mektup yazma işinden ben sorumluyum.
كنت أطالع ملفك و وظيفتي أن أكتب خطاباً لوالديك لو حدث مكروه لك

dosyana göre, işinden atıldığında tesis müdürüne saldırmışsın.
مذكور في ملفك أنّكَ هاجمت مديرك عندما تمّ تسريحك من المصنع

Eğer kanalda, sen bilirsin yani seni arabaya koyar ve sireni çalıştırırsak insanlar "patronunuz suçüstü yakalanmış" der ve bu dosyana gider.
إذا اخترت المركز فلعلمك, سنضعك في السيارة, وسنشعل النور, يراك الناس,يكتشف رئيسك الأمر فيسجل في ملفك

Bence senin durumunu kişisel dosyana eklemeliyiz.
‫أعتقد أننا يجب أن نضع حالتك ‫في ملفك الوظيفي ‫

dosyana göz attım. - Adın neydi?
لقد ألقيت نظرة على ملفك أيمكنك تذكيري باسمك؟

Ne yazık ki bir olay tutanağı yazıp sendika dosyana koymalıyım.
للأسف سيتوجب علي أن أكتب تقريرًا عن حادثة, وأضعها في ملفك للنقابة.

Bugün, sen duştayken dosyana şöyle bir göz attım.
اليوم بينما كُنت فى الحمام لقد بحثت فى ملفك نوعاً ما

Bak, dosyana bir federal ajanı öldürmekle tehdit etmeyi de eklemek istiyorsan hemen ekleyebilirim.
انظر انت اردت أضافة تهديد لحياة عميل فيدرالي في ملفك سوف اضع هذه التهم الأن

Bunu zaten biliyordum, hakim dosyana şöyle yazmıştı "Sanık hiçbir pişmanlık göstermemektedir, ancak bir sürü başka şey göstermektedir".
للتوّ عرفتُ ذلك, لأنّ القاضي كتب ذلكَ في ملفكِ. "المدعي عليه لم يظهر أيّ علامات ندم, ولكن ظهرَ أشياء أخرى".

dosyana baktım.
لقدْ إطلعتُ على ملفاتكِ

Burada yaptığın şey kesinlikle dosyana eklenecek, ama içinde bulunduğun durum hala devam ediyor.
ما فعلتيه هنا سيساعد قضيتكِ جيداً بالتأكيد لكن مازالت الاتهامات قائمة؟