"duran tek şey" - Traduction Turc en Arabe

• الشيء الوحيد الذي يقف
• الشيئ الوحيد الذي يقف

Şu anda seninle uzun bir hapis cezası arasında duran tek şey benim.
لذا الآن، أنا الشيء الوحيد الذي يقف بينكِ وبين دخول السجن لوقت طويل.

Zamansız bir ölümle aralarında duran tek şey sensin.
أنت الشيء الوحيد الذي يقف بينهم وبين الموت.

Şanslısın ki, sen ve istediğin şey arasında duran tek şey... sensin.
أنت محظوظة أن الشيئ الوحيد الذي يقف بينك وبين ماتريدين هو أنت.

Sen ve bu kaderin arasında duran tek şey bıçak.
الشيئ الوحيد الذي يقف بينك وبين قدرك هو الشفرة

Kafasının kesilmesi ile arasında duran tek şey sensin.
أنت الشيء الوحيد الذي يقف بينه و بين فاسٍ فوق رأسه

Benimle elektrikli sandalye arasında duran tek şey, bu adam.
هو الشيء الوحيد الذي يقف بيني وبينَ كرسي الإعدام

O yalan; silahın, kurtuluşun, felaket ile aranda duran tek şey haline gelir.
كذبتك تكون سلاحك , وخلاصك الشيء الوحيد الذي يقف بينك وبين الكارثة

Eğer hayalim ile arasında duran tek şey şu silahlı ve düşük IQ'lu mağra adamıysa bahsi kendimden tarafa oynayacağım.
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف في طريق حلمي هو إنسان متمدّن و سلاح، تباً، سأجعل احتمالات اللعب لصالحي

Gelirlerinizi, holdinglerinizi, borçlarınızı inceledikten sonra biliyorum ki iflas ve aileniz arasında duran tek şey bu çek.
وبعد مراجعة ممتلكاتكم وفوائد أعمالكم وديونكم أعلم أن هذا الشيك هو الشيء الوحيد الذي يقف بين عائلتكم والإفلاس

Michael'ın elini düzeltmem ile aramda duran tek şey onlarsa, korkması gereken de onlar.
إذا كانوا هم الشيء الوحيد الذي يقف في طريقي (و طريق علاج يد (مايكل فهم من يجب عليهم الخوف منّي