"durduğumuzda" - Traduction Turc en Arabe

• توقفنا
• توقّفنا
• وقفنا

şehrin çıkışında durduğumuzda, onu yetişemeden ... çekip uzaklaştı.
عندما توقفنا عند باب المدينة ، بعدت و إختفت قبل أن اتمكن من اللحاق بها

Benzin almak için durduğumuzda, kartı cüzdanına geri koydum.
لأن عندما توقفنا لتزويد السيارة بالوقود أعدت البطاقة إلى محفظتك

Benzin istasyonunda durduğumuzda düşünecektin.
كان مفترض أن تفكر بهذا عندما توقفنا عند محطة الخدمة

Benzin istasyonunda durduğumuzda Silahımı etkisiz hale getirmiş olmalı.
لا بد وأنها عطّلت مسدسي عندما توقّفنا لتعبئة البنزين

Başta onu hatırlayamadım ama her durduğumuzda, konuştuğu her kişide, yaptığı her planda onun Veronique'i yasa dışı yollardan satan doktor olduğunu anladım.
لم اتعرف عليهِ في البداية لكن معَ كل محطة توقف وقفنا فيها كل من تحدثَ إليهم ...الخطط التي كانَ يعدها لليوم ،، ادركتُ

O gece durduğumuzda bir subay bana:
تلك الليلة ، عندما توقفنا يُخبرنيأحدالضباط:

Bir kafede durduğumuzda, burada bize yol hakkında talimatlar verdiler ve yol burda bitti.
توقفنا في مطعم في الخلف هناك ثم حصلنا علي اتجاهات متداخلة وانتهي بنا الامر هنا

Chook-A-Chook'ta yemek yemek için durduğumuzda puştun biri arabamdan çalmış.
وفي طريقنا توقفنا عند تشوك أ تشوك لنأكل فسرقها أحمق ما من السيارة

Kahve almak için durduğumuzda tezgâhın oradaki kızın telefonunu aldı.
لقد اخذت هاتف فتاة ما عند المحاسب عندما توقفنا من اجل القهوة

Hayır, yemek için yol kenarında durduğumuzda senin elindeydi.
لا, لقد كان في يدك عندما توقفنا في ذلك المكان لتناول العشاء

Sonra öğle yemeği için durduğumuzda iki polis aracı geldi ve bisikletlerimize çarptı.
لاحقا عندما توقفنا للانطلاق هذه السيارة ضاعفت السرعة و دهست دراجاتنا

durduğumuzda... bulutları hissedebiliyordum!
.... عندها توقفنا اعتقد اني شعرت بالغيوم

O kapının önünde ilk durduğumuzda bacaklarım titredi korkudan değil, heyecandan.
أول مرة توقفنا أمام من هذا الباب ، ارتجفت ساقي... ليس مع الخوف ، مع الإثارة.

Bir meyhanede yemek için durduğumuzda bir anda etrafımızı, dokuz diyarın en iğrenç canavarları sardı.
توقفنا من أجل الأكل في حانة خارج المملكة... وجدنا أنفسنا محاطين بأكثر الوحوش بشاعةً من جميع الممالك التسع.

Yakıt almak için durduğumuzda bayıldı.
توقفنا للتزود بالوقود فانهار فحسب.

Öğle yemeği yemek için Redburn'de durduğumuzda otobüsten çalındılar.
تمت سرقتها من الحافلة عندما توقفنا للغداء في (ريدبورن)

- Yiyecek almak için durduğumuzda.
-عندما توقفنا للطعام.

Ve biz her durduğumuzda, o da durdu.
...و وكلما توقفنا يتوقف هو

Yolda durduğumuzda bizi görmüşler. - 11.
-لقد رأونا على الطّريق السّريع حينما توقّفنا.

Daily Kardeşler için durduğumuzda kaçtı.
هربت حين توقّفنا لأجل الإخوة (دايلي).

Çünkü en son bu köprünün üzerinde durduğumuzda hayır diyeceksin diye çok endişeliydim.
لانة فى اخر مرة وقفنا فيها على ذلك الجسر انا كنت متوتراً جداً خشية ان تقولين لا

Lena'nın kapısında durduğumuzda: iyi bir aktris halini aldı,
وبينما وقفنا خارج باب (لينا) كانت كممثلة تعد نفسها قبل الدخول